"ia resultar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينجح
• سيفلح
• سيجدي نفعاً
• يجدي

Pensei que ia resultar. Talvez o tenha feito mal ou tenha estragado a poção.
ظننتُ ان هذا سينجح ربما فعلناها بشكلٍ خاطئٍ؟

Bem te disse que ia resultar. As pessoas quase não reparam que eu...
لقد أخبرتك بأنَّ هذا سينجح فالناس هنا بالكاد...

Eu sabia que ia resultar. É bom ver-te novamente.
كنت أعرف أنّ هذا سيفلح سررت برؤيتك ثانية

ia resultar. Tinha de resultar.
سيفلح ذلك، لا بد أن يفلح، ذرفت بعض الدموع بسرعة

Não achaste que isso ia resultar, pois não?
إنك لا تعتقد أن هذا سيجدي نفعاً ؟ أليس كذلك ؟

Como sabias que ia resultar, oferecendo-lhe uma casa?
كيف عرفتِ أنّ ذلك سيجدي نفعاً بعرض بيتٍ عليها؟

Assim, apercebi-me que esse método não ia resultar.
لذلك ، كنت أدرك تماما أن هذا لن يجدي نفعا

Porque sabia que isto ia resultar.
لأنــي بطريقة مــا عرفت أن هذا سينجح

Achas mesmo que isso ia resultar comigo?
أحقاً ظننتي بأن ذلك سينجح معي؟

Não pensou que ia resultar, pois não?
أنت لم تظن حقًا أن ذلك سينجح, صحيح؟

Como é que sabia que isto ia resultar?
كيف عرفتي أن هذا سينجح ؟

Pois, eu sabia que ia resultar.
عرفت أن الأمر سينجح‏‏

Talvez tenha razão. Não ia resultar, de qualquer forma.
قد تكونني علي حق, لم يكن سيفلح الامر علي اي حال..

Bem disse que isto da lua-de-mel ia resultar.
قلت لك ان جدول شهر العسل سيفلح

Já sabia que ia resultar.
كنت أعرف أن الأمر سيفلح

Tinha a certeza de que ia resultar.
ظننت لبرهة أن ذلك سيفلح.

Eu disse-te que ia resultar.
أخبرتكِ بأن هذا سيفلح

Eu sabia que ia resultar.
كنت أعلم أنه هذا سيفلح.

Vocês pensaram mesmo que isto ia resultar?
أحقّاً ظننتما إنّ هذا سيجدي نفعاً ؟

Não sabia se ia resultar.
لم أكن واثقاً بأن الأمر سيجدي نفعاً.

Eu sabia que esta merda ia resultar.
- عرفت أن ذلك سيجدي نفعاً

- Eu sabia que não ia resultar. Espera.
ــ عرفت أن هذا لن يجدي ــ مهلاً، مهلاً مهلاً، انتظر الآن