"ia tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيحاول
• كنت سأحاول
• سوف يحاول
• كنتُ سأحاول
• ستحاول ان
• سوف تحاول

Ouça. Não sabia que ele ia tentar matá-la. Ok?
أصغي، لم أك أعلم أنّه سيحاول قتلك، مفهوم؟

Feynman decidiu, como uma espécie de físico de hélio amador, que ia tentar perceber aquilo.
فينمان قرر على اعتبار انه عالم بفيزياء الهليوم انه سيحاول استنباط الامر

Sabes, ele ia tentar pintar a garagem sem utilizar o primário.
أتعلمين .. كان سيحاول أن يدهن كراجه دون أن يدهن طبقة تحضيرية

ia tentar vender o trabalho quando acabasse.
و كنت سأحاول بيعه إلى الشبكة عندما انتهيت

Eu não fazia ideia que ele te ia tentar matar. - Desculpa.
انا لا اعلم انه سوف يحاول قتلك أنا اسفه , لا تذهبى

Ainda não sabe. Ele ia tentar convencer-me a desistir disto.
انه لا يعلم بعد , سيحاول إقناعي بالعدول عن ذلك فقط

Sabia que um dos dois ia tentar impedir-me. Era um palpite de 50/50.
علمتُ أنّ أحدكما سيحاول منعي، لقد كان تخميني مناصفة بين كليكما.

Pensei que ele ia tentar outra forma de se comunicar.
اعتقد إنه سيحاول الاتصال بهم بطريقة اخرى

Porque ele ia tentar parar-me, mas eu não queria.
لأنني كنت أعرف أنه سيحاول منعي، ولم أرد أن يوقفني أحد.

Sabia que mais cedo ou mais tarde alguém ia tentar controlá-la, mas eu não sabia quem.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

Pedi-lhe para ele fazê-los desistir, e ele disse que ia tentar.
طلبت منه التحدث لهم بشأنها فقال أنه سيحاول ولكن هذا لم ينجح

Sabia que ele a ia tentar matar, por isso, implicou-o antes de acontecer.
كانت تعلم أنه سيحاول قتلها. وجعلته متورطاً في ذلك قبل أن يحدث

Acham que o Callen ia tentar pará-los?
أتعتقدُ بأنَّ كالين سيحاول القضاء عليهم؟

Primeiro pensei que ele ia tentar escapar, mas depois ele consguiu ficar e falar.
بالبداية ظننته سيحاول الهرب، لكنّه حمل نفسه على البقاء والتكلُّم.

Achas que o O'Reily ia tentar fugir?
هل تعتقد بأن أورايلي سيحاول الهرب؟

ia tentar uma coisa similar, mas agora que sou a cara da Portland Gen, já não tenho mais tempo.
كنت سأحاول القيام بمشروع بحثي مشابه، لكن الآن، وحيث أنني وجه "بورتلاند جين"، ليس لدي هذا الوقت.

ia tentar encontrar-lhe outro pote do Babe Ruth.
كنت سأحاول وتجد لها آخر واحد تلك الجرار بيب روث.

Eu sabia que o General Kane ia tentar uma coisa destas, por isso fiz um plano para te proteger.
كنت اعلم ان الجنرال كين سوف يحاول عمل شيء كهذا لذلك وضعت خطة لحمايتك

O Giles disse que ia tentar descobrir alguma coisa...
(جايلز) قال إنه سوف يحاول إيجاد شيئ ما...

Sim, a Mamã disse que ia tentar estar aí este fim-de-semana, mas vem aí uma grande tempestade e a Mamã tem de trabalhar.
أعلم إنني كنتُ سأحاول .. القدوم للمنزل في نهاية الاسبوع ،لكننا سنواجه عاصفة كبيرة للغاية .وأمي يجب أن تذهب للعمل

Mas ela disse que me ia tentar ligar hoje.
غدا، لكنها قالت انها ستحاول ان الاتصال بي اليوم

Ela disse que ia tentar e explicar a situação ao Kyle... o quer que isso signifique.
لقد قالت أنها كانت سوف تحاول و تشرح الموقف لـ كايل.. مهما كان ما يعنيه ذلك