"ia voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت سأعود
• كان سيعود
• كنتُ سأعود
• كان سيرجع
• كانت ستعود
• وشك العودة
• يكن سيعود

Qual é o problema? Eu ia voltar de manhã!
ما القضية الكبرى، لقد كنت سأعود في الصباح

Eu ia voltar, mas devo ter adormecido. -Perdôe-me.
كنت سأعود للمنزل ولكني ظللت أبكي حتى أخذني النعاس..

Eu só queria sair um pouco. - Ela estava a dormir. Eu ia voltar...
كنت سأخرج لفترة قصيرة,أعني كانت نائمة و كنت سأعود قبل أن تستيقظ

Schumann ia voltar aos EUA... após ser resgatado na Albânia.
شومان كان سيعود . .. إلى الأراضي الأمريكية اليوم بعد أن تم إنقاذه في ألبانيا

De qualquer maneira, ouve, ia voltar a namorar com a Zoey hoje, mas acordei para a vida a caminho daqui, portanto...
عل أية حال .. اسمعي .. كنتُ سأعود لمواعدة ( زوي ) اليوم

Ele ia voltar para mim, mas só se a minha mãe ajudasse o pai dele.
كان سيرجع الي لكن فقط اذا ساعدت أمي اباه

Bastava ter-me dito que ia voltar para o Michael.
اذا اخبرتنى كانت ستعود الى مايكل

A verdade é que me mantiveste fechado num bunker de betão quando ia voltar a ter uma vida normal.
الحقيقة هى أنك أبقيتني محتجزاً في مخبأ خرساني مباشرةً عندما كنت على وشك العودة إلى الحياة الطبيعية؟

Nenhum de nós ia voltar para Trenton ontem a noite.
لم يكن سيعود أحد منا إلى (ترنتون) ليلة أمس

Eu ia voltar para a cidade com a Zoe, mas prefiro ir contigo.
كنت سأعود إلى المدينة مع زوي لكنّي بالأحرى كثير ما أذهب معك

- ia voltar atrás dela, chefe.
كنت سأعود لأجلها يا رئيس لا أنا أوليت الأمر

Sei que não faz muito sentido, mas quando estive no Outro Lugar, não sabia se ia voltar.
أعلم أن هذا ليس منطقيا لكن عندما كنتُ في المكان الآخر لم أكن أعرف ما إذا كنت سأعود

ia voltar para ao pé da minha amiga. Tu e tua amiga podem ir até minha casa. Eu e o Duncan vamos voltar.
كنت سأعود الى اصدقائي - يمكنك انتِ واصدقائك القدوم الى منزلي -

Eu ia voltar para casa e aconchegá-la no...no quarto dela.
كنت سأعود وأضعها في... في غرفتها

Sabes, eu ia voltar.
أتعلم كنت سأعود

Porque eu ia voltar...
لأنني كنت سأعود

Aquele homem ia voltar e matar-te ou pior.
ذلك الرجل كان سيعود و يقتلك أو يقوم بشيء أسوأ

ia voltar lá, cuidar do alvo sozinho e ficar rico.
كان سيعود هنا ويقتل الهدف بنفسه ويصبح غنياَ

Ele ia voltar para onde sentia que era o seu lugar.
-رون) كان سيستسلم) هو كان سيعود إلى حيث شعر بأنه ينتمي

Ele ia voltar comigo, mas só para a minha mãe ajudar o pai dele.
كان سيرجع الي لكن فقط لتساعد أمي ابيه

A Sachi ia voltar para o Japão.
{\pos(190,230)} (سـاتشي) كانت ستعود إلى "اليـابـان".

Depois, ia voltar para o Direito e para a minha vida.
و بعدها كنت على وشك العودة إلى حياة القانون و إلى حياتي

Com esta densidade óssea, o coronel Howard não ia voltar para o espaço.
مع كثافته العظمية العقيد (هاورد) بالتأكيد لم يكن سيعود للفضاء