"idéia do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عما
• فكرة ما
• فكرة عمّا
• فكرة عن الذي
• فكرة ماذا
• فكره عما
• فكره عن

Você não tem idéia do que é capaz esta máquina.
ليست لديك أدني فكرة عما تكون الآلة قادرة عليه.

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى

Não tem idéia do que tive que passar para conseguir direitos com que outros têm sem esforço.
ليس لديك أي فكرة عما فعلته ليدوم فقط للحصول على نفس حقوق العلماء الآخرون أمرا مفروغ منه

Operários desenterraram isto fora da cidade. Não tenho idéia do que seja.
عمال البناء أخرجوه من خارج البلدة ليس لدينا فكرة ما هذا

Faz idéia do que passei nos últimos 6 meses?
هل لديك فكرة عمّا مررت به خلال ستة أشهر الماضية؟

Tem a menor idéia do que fez à minha família?
هل لديك أي فكرة عن الذي فعلتة بعائلتي ؟

Tem alguma idéia do que as pessoas vão considerar a nossa casa?
ولكن ايوجد لديك اى فكرة ماذا سيعتقد الناس بمنزلنا؟

Vocês têm idéia do que aconteceu com o Sr. Crankton?
أي منكم لديه أي فكره عما حدث لسيد كرينكتون؟

- Não tenho idéia do que ela quer dizer. - Já tomou Absinto?
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟

Fazes alguma idéia do que poderias fazer com essa mente... se a usasses para qualquer coisa sem ser tirar-te de problemas?
هل لديك أي فكرة عما هل يمكن أن تفعله مع هذا العقل ، إذا كنت تستخدم لأنها أي شيء بالإضافة إلى الخروج من مأزق؟

Tens alguma idéia do que eu poderia fazer, se quisesse aos cabrões?
لوأردت عمل ألديك أية فكرة عما أستطيع أن ألحق بهم؟

Não faço idéia do que ele diz, claro, mas acho que posso adivinhar.
ليس لدىّ فكرة عما بداخلك أستطيع التخمين بشأن ذلك

Alguma idéia do que aconteceu com ele?
ألديكم أي فكرة عما يمكن أن يكون قد حدث له؟

Tem idéia do que está me pedindo?
هل عندك فكرة عما تطلبه مني؟ انا لا اطلب منك فعل شيء

Tem idéia do que isso pode fazer com as nossas carreiras?
هل عندك فكرة ما الذي يمكن أن يحدث لنا الآن؟

Terá uma idéia do que é.
من المؤكد ان لديك فكرة ما عما كانوا يبنونه

Por favor você deve ter alguma idéia do que isso significa.
ارجوكي,من المؤكد ان لديكي فكرة ما عما يعنيه هذا

- É claro que vamos ganhar os Aliados não têm idéia do que os espera.
بالطبع سنربح، الحلفاء ليس لديهم فكرة عمّا سيحدث لهم

Não tem idéia do que um pai faz para garantir a segurança de seu filho.
ليس لديكِ فكرة عمّا سيفعله الوالدين من أجل حماية ابنهما

Você tem idéia do que estou tentando fazer aqui?
عل لديك أدنا فكرة عن الذي أحاول فعلة هنا؟

Não faz idéia do que é ter seus pensamentos agindo contra você.
ليس لديك أي فكرة ماذا يشبه لديك أفكار خاصة بك تنقلب ضدك من هذا القبيل

Você não faz idéia do que eu estou a passar aqui...
اي شخص بالعالم يغضب ليس لديكم ادنى فكره عما اعانيه هنا

Vocês não fazem idéia do que fizeram aqui hoje !
انتما ليس عنكم اى فكره عن ماذا فعلتم اليوم