| Esta operação tem de ser de ida e volta, não só de ida. | Open Subtitles | هذه التوصيلة ضروري أن تكون رحلة ذهاب وإياب وليس في اتجاه وحيد |
| São 387 dólares, ida e volta. | Open Subtitles | الثمن 387 دولار لرحلة ذهاب وإياب |
| Não deves demorar mais de três horas ida e volta. | Open Subtitles | -لن يستغرق الأمر أكثر من 3 ساعات للذهاب والعودة |
| É uma viagem de 4 horas, ida e volta. | Open Subtitles | ستغرق الرحلة 4 أربعة ساعات ذهاباً و إياباً |
| Um bilhete de ida e volta, para ir visitar a mãe à Florida. | Open Subtitles | تذكرة ذهاب وعودة لرؤية أمي في "فلوريدا". |
| Três dias de caminhada dá 6 dias de ida e volta. | Open Subtitles | ثلاثة أيام سيرا على الأقدام يجعل ستة أيام ذهاب و عودة. |
| Está bem... Tudo bem! Eu faço três horas de viagem seis horas, ida e volta, e tiro-os eu. | Open Subtitles | حسناً, لا بأس سأقود السيارة 3 ساعات ذهاباً وإياباً و6 ساعات كمجموع وأبعدهم بنفسي |
| - Daqui até ao poste, ida e volta. | Open Subtitles | حسناً، سنتسابق من هنا إلى ذلك العمود ثم نعود إلى هنا |
| A ida e volta do Trajecto Burma demora sete horas e aqui, sobre os Himalaias, chama-se sobrevoara corcunda. | Open Subtitles | رحلة طيران ذهاب وإياب لمدة سبع ساعات "أنها تسمى"ركض بورما وهذا الجزء يسمى الطيران فوق المنطقة الحرجة وهذة هي الهيمالايا |
| Não existe ida e volta neste mundo. | Open Subtitles | لا يوجد ذهاب وإياب بهذا العالم. |
| Minha senhora, meu senhor, um bilhete de ida e volta para Inglaterra. | Open Subtitles | سيّدتي، سيّدي (تذكرة ذهاب وإياب لـ(إنجلترا |
| ida e volta. | Open Subtitles | رحلة ذهاب وإياب |
| São só duas horas de ida e volta. | Open Subtitles | فأنه سيستغرقكِ ساعتين فقط بالذهاب والعودة |
| A nossa visita europeia converteu-se numa ida e volta ao inferno. | Open Subtitles | حَسناً، زيارتنا الأوروبية فقط حَصلَ لها تغيير ستكون بإتجاه واحد للجحيم والعودة |
| A minha jornada, de ida e volta, deve ser feita até ao amanhecer. | Open Subtitles | إن رحلة ذهابي والعودة لابد أن تتم ما بين الآن وشروق الشمس |
| Não te importas? É uma hora, ida e volta. | Open Subtitles | أعني، إنه على بعد ساعة ذهاباً و إياباً |
| - ida e volta ou só ida? | Open Subtitles | ذهاباً و إياباً, أم ذهاب فقط؟ |
| Senhor, ida e volta ou só ida? | Open Subtitles | -سيدي ذهاباً و إياباً, أم طريق واحد؟ |
| Recebi um e-mail a dizer que ganhei um sorteio, ida e volta para Starling na primeira classe. | Open Subtitles | تذكرة ذهاب وعودة درجة أولى مجانية إلى (ستارلينج). |
| Diz antes 8 viagens de ida e volta! | Open Subtitles | جرب ثمان تذاكر ذهاب و عودة |
| ida e volta, é uma viagem de 1h até à casa dos Stansbury. | Open Subtitles | يستغرق الأمر ساعة ذهاباً وإياباً لمنزل آل ستانسبيرز من مدرسة القديس جورجس |
| - Daqui até ao poste, ida e volta. | Open Subtitles | حسناً، سنتسابق من هنا إلى ذلك العمود ثم نعود إلى هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 