"idade adulta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سن الرشد
• لسن البلوغ
• مرحلة البلوغ
• الرجولة
• بلوغهم
• سن البلوغ

Todos vós, mentes jovens e impacientes no auge da idade adulta.
جميعكم، عقول صغيرة متلهّـفة و بالغة في منعطف سن الرشد.

Metade das crianças na Antiga Roma morrem antes de chegarem à idade adulta, portanto, este é um marco particularmente importante.
يموت نصف الأطفال في روما القديمة قبل أن يبلغوا سن الرشد ولهذا يعتبر هذا العمر مرحلة مهمة.

Nós não somos frascos vazios. Os modelos mentais que temos em crianças permanecem na idade adulta.
لذلك نحن لسنا أوعية فارغة ، النماذج الذهنية التي لدينا كأطفال تصل لسن البلوغ.

O Kenny nasceu e conseguiu chegar à idade adulta.
ولد النمر كيني. و إستطاع الوصول إلى مرحلة البلوغ.

Quando chegou à idade adulta, os deuses ordenaram-lhe que realizasse 12 Trabalhos,
ما إنْ بلغ الرجولة حتّى أمرته الآلهة بتأدية اثنتَي عشرة مهمّة

Há pessoas com síndrome de Down que são actores, são escritores, outros que conseguem viver de forma independente na idade adulta.
تجربة متلازمة داون تشمل ممثلين، وكتّاباً، وآخرين قادرين على أن يعيشو بشكل مستقل تام في سن بلوغهم.

Rusgas são esperadas. Ele está próximo à idade adulta.
المشاجرات متوقعة، لأنه إقترب من سن البلوغ.

Lucila foi uma das filhas mais velhas de Marco Aurélio a sobreviver até à idade adulta.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Lordes, senhoras e senhores, os bailarinos bálticos da Rússia vão fazer uma dança que simboliza o crescimento do homem desde a infância até à idade adulta.
ايها اللورد سيداتي و سادتي راقصو "البلطيق" من روسيا سيقدمون رقصة تمثّل الرجل من الطفولة الى سن الرشد

Quando chegavam à idade adulta, 18, 21, eles eram tornados cientes da religião e chamados à sua prática.
عندما بلغوا سن الرشد - 18, 21- ... ثمّهم نبّهوامنالدين وجلب إلى ممارسته.

Na verdade existe vida, para além da idade adulta.
توجد حياة بعد سن الرشد

Apenas uma em cada mil crias irá sobreviver até à idade adulta, mas se ela o fizer, ela poderá viver até aos 80 anos.
فقط سلحفاة صغيرة واحدة من أصل آلاف ستصل لسن البلوغ لكن إن وصلت، فقد تعيش لثمانين سنة

Mas notem bem: Este é o movimento sobre uma em cada quatro raparigas e um em cada seis rapazes que são abusados sexualmente todos os anos e que carregam essas feridas até à idade adulta.
لكن لنكن واضحين هذه حملة مخصصة لكل فتاة من أصل 4 ولكل فتى من أصل 6 الذين يتم الاعتداء عليهم جنسيًا سنويًا ويحملون تبعات جراحهم لسن البلوغ.

o agnado. Uma estrutura orgânica direccionada para a idade adulta, para igualar a idade do cliente.
الـ"أجنت"، إطار عضوي يوصل مباشرة الجسم لسن البلوغ

Será linda quando chegar à idade adulta.
يا ولد .. ستكون هذه جميلة عندما تصل إلى مرحلة البلوغ

Quando a sua prole chegar à idade adulta, vai precisar ser transferida para outra reserva.
و حين يصل أبناؤهما مرحلة البلوغ يجب نقلهم لمحميّة أخرى

Mais para a parte da frente do cérebro está a área em que todo o pensamento mais complexo, a tomada de decisões -- é a última a amadurecer no fim da idade adulta.
باتجاه مقدمة الدماغ حيث تتم جميع العمليات المعقدة ، واتخاذ القرارات -- وهو آخر جزءٍ ينضج أثناء مرحلة البلوغ.

Um homem cuja tarefa será conduzir o rapaz até à idade adulta garantir que aprenda a escolher o que é melhor para o futuro do clã e que, assim, demonstre que merece ser chefe.
رجل ستكون مهمته إرشاد الصبي إلى الرجولة للتأكد أنه يتعلم

Este é o encantador retrato que van Hoytl fez de um belo rapaz no limiar da idade adulta.
هذا رسمةٌ رائعة لـ (فان هويتل) لفتى جميل على مشارف الرجولة

Mesmo assim, a floresta é de tal forma um lugar perigoso que só uma em cada 100 das suas crias é susceptível de atingir a idade adulta.
حتى مع ذلك، الغابة مكانٌ غاية في الخطورة لدرجة أنّ فرخاً واحداً من فراخها المئة يُرجّح أن يكبر ليصل سن البلوغ