"idade tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عمرك
• كان عمركِ
• كم كان عُمرك

Que idade tinhas quando fizeste sexo pela primeira vez?
كم كان عمرك عندما نمتِ مع أحد لأول مرة ؟

Não sei que idade tinhas quando a vida começou a correr mal mas isto não é merda de resposta?
أيتها الطفلة لا أعرف كم كان عمرك عندما سائت الأمور ولكن هذه ليست الإجابة

Que idade tinhas quando começaste a roubar cervejas?
كم كان عمرك عندما بدأت تشرب البيرة بخلسة؟

E que idade tinhas quando começaste a ver fantasmas?
كم كان عمركِ عندما بدأتِ ترين الأشباح ؟

Que idade tinhas quando os Nazis invadiram França?
اذاً كم كان عُمرك عندما احتلت القوات النازية فرنسا؟

Quero dizer, que idade tinhas quando começaste a trabalhar para mim como soldador?
أعني، كم كان عمرك عندما بدأت أول مرة تعمل لصالحي كلحّام، كم كان عمرك؟

"Que idade tinhas quando tocaste numa mama?"
كم كان عمرك عندما لمست ثدي لأول مرة في حياتك؟

Isso foi há 30 anos. Que idade tinhas? 14?
كان ذلك قبل 30 سنة كم كان عمرك وقتها 14 ؟

Erin, que idade tinhas quando decidiste ser polícia?
ايرين, كم كان عمرك عندما قررت أن تكوني ضابطة شرطة؟

Estava a tentar lembrar-me que idade tinhas.
انا احاول ان اتذكر كم كان عمرك في ذلك الوقت

Que idade tinhas quando ganhaste a tua primeira arma?
كم كان عمرك عندما حصلت على بندقية لأول مرة "اتيكاس" ؟

Isso lembra-me, tu sabes, de um dia, não sei que idade tinhas...
ذلك يذكّرني بيوم... لا أذكر كم كان عمرك.

Que idade tinhas quando os teus pais se separaram?
كم كان عمرك عندما افترقا والديكِ؟

Que idade tinhas quando te fizeram isso?
كم كان عمرك عندما حصلت على هؤلاء ؟

Que idade tinhas quando te conheci?
كم كان عمرك عندما قابلتك لأول مرة؟

Que idade tinhas antes de vires para cá?
كم كان عمرك عندما جئت ؟ لكنتك جيّدة

Que idade tinhas quando começaste, Jack?
كم كان عمرك عندما بدأت يا جاك؟

Que idade tinhas quando descobriste?
اقصد , كم كان عمركِ حينما اكتشفتِ ذلك .. ؟

Que idade tinhas há 5 anos?
كم كان عمركِ منذ خمس سنوات ؟ خمسة عشر ؟

Querida, que idade tinhas quando eles morreram?
عزيزتي , كم كان عمركِ عندما توفيا ؟