"idealismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المثالية
• مثاليتك
• مثاليتها
• ومثالية

Oxalá o mundo fosse mais justo e recompensasse o idealismo que manifestou em vez de o explorarem.
أتمنى ان يكون العالم مكان عادل حيث انك تخطيط الحد الادنى من المثالية ولم يستغلوه

Todo esse idealismo, é encantador, se funciona para você.
كل هذه المثالية إنها ساحرة إن كانت تناسبك

Lembro-me de ter nove anos e sentir a maravilha, a potencialidade e um pouco de idealismo.
أتذكر عندما كنت في التاسعة و أشعر بالذهول، و الإحتمالية، و قليل من المثالية.

- Sempre admirei o teu idealismo, Rafer.
وما أثار أعجابي بك دائماً يا رافر هو مثاليتك

Achei que a idade atenuaria o seu idealismo.
اعتقدت ان السن يمكنه يهدئ من مثاليتها

O que eu gostaria era ver o idealismo libertado dos seus obstáculos.
ما أود أن أراه هو إنفصال المثالية عن كل القيود.

A ideia de idealismo sem ação é apenas um sonho.
كما ترون، المثالية بعيداً عن العمل مجرد حلم.

Mas o idealismo aliado ao pragmatismo, com as mangas arregaçadas e a mudar um pouco o mundo, é muito entusiasmante, é muito real, é muito forte.
لكن المثالية المتحالفة مع الواقعية، حيث تشّمر عن ساعديك و تجعل العالم ينحني قليلاً، إنه مُثير جداً، إنه حقيقي جداً، إنه قوي جداً.

Em situações críticas, o idealismo pode ser posto de lado.
عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانباً.

E é sobre redescobrir o idealismo em todos esses destroços.
عن إعادة اكتشاف المثالية في كل ماهو محطم.

A sua juventude negou-lhe a sabedoria... para entender o porquê de algumas coisas não poderem ser mudadas... mas o idealismo é para crianças... e uma criança não serve para governar um Império.
شبابها يأبى الانصياع للحكمة لفهم لماذا بعض الأشياء لا تتغير لكن المثالية للأطفال

Justo quando pensei que você havia controlado o seu idealismo cego, você diz algo assim.
فقط عندما اعتقدت كنت تسيطر المثالية الخاص الأعمى, ويقول لك شيء من هذا القبيل.

A realidade das práticas das grandes empresas destruiu parte do seu idealismo.
وحقيقة كيف تمارس شركات كبيرة القانون أسقطت بعض المثالية منه

Todo o idealismo que tivesse sobre política ou santidade do governo foi completamente arrasado com o que você fez.
المثالية في القيادة و تغيير النظام الحكومي و كل أرائي كانت في خطر بسبب ما فعلته

Se procura idealismo, não vai conseguir a nomeação.
هذه سياسة الرئاسة , و لو انك تبحث عن المثالية فلن تحصل على الترشيح

"Muito do que passa por idealismo é disfarçadamente amor ao poder."
كثير من اوجه المثالية ماهي الا وجه من اوجه حب السلطة

Acho que desististe do teu idealismo pelo lucro sujo.
انا انا انا اخمن انك... انك رهنت مثاليتك من اجل بعض الربح القذر.

O seu idealismo é encantador, mas quando trouxerem o próximo Shadowhunter morto, o que dirá à família dele?
مثاليتك ساحرة، لكن حين يحضرون الـ"شادو هانتير" الميت التالي، ماذا ستقولين لعائلته؟

O que me atrai em ti, Richard, é o teu idealismo.
ماجذبني إليك، (ريتشارد)، هي مثاليتك.

O idealismo dela era respeitado, mas... na rotina da escola, isso...
كانت مثاليتها تحترم جداً ..... لكن ....

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس