"ideia é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكرة هي
• تلك الفكرة
• هو المطلوب
• هو الهدف
• الافكار هي
• الفكرة هى
• الفكرةُ
• هى الفكرة
• هو القصد

Se esta ideia é realmente boa então as implicações são significativas.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

Suponho que a ideia é cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
أفترض أن الفكرة هي أن تتقاطع سيوف هانزو مع بعضها.

Essa ideia é quase tão boa como esvaziar a caixa-forte.
تلك الفكرة تقريبا جيدة، إفراغ الغرفة المُحكمة

O medo de ser apanhado, a ideia é essa.
الخوف من ان يفتضح امري هو المطلوب

Podíamos fazer pesquisas digitais, mas a ideia é essa.
و سيكون البحث عنها رقميا و هذا هو الهدف

Que tipo de ideia é esta de pensar em construir uma cidade de raíz nas Honduras?
اذا اي نوع من الافكار هي ان تفكر في بناء مدينة جديدة في الهندوراس؟

Chefe, a ideia é matar o Tuco, não o contrário!
أيها الزعيم، الفكرة هي أن نقتل توكو وليس العكس

Acho que a ideia é atrair cruzeiros para a ilha.
أعتقد أنّ الفكرة هي إغراء السفن السياحية إلى الجزيرة.

A ideia é ultrapassar um sistema de segurança digital.
الفكرة هي مخادعة أنظمة الامان الإلكترونية

A ideia é manipular a emoção humana.
إذا الفكرة هي التلاعب بالمشاعر الإنسانية.

A ideia é que essas expressões lembram-nos uma coisa específica.
الفكرة هي بأن هذه التعابير تذكرنا بشيء معين

(Risos) Mas a ideia é: uma vez conseguida a atenção da pessoa, ele desinteressa-se e procura a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Mas, a ideia é que, talvez, os fotões possam ter algum elemento de puro e subjectivo sentir, algum precursor primitivo de consciência.
ولكن الفكرة هي أن الفوتونات قد يكون لديها بعض عناصر الشعور الذاتي الخام، بعض المقدمات البدائية للوعي.

A ideia é que a aeronave recupere a estabilidade qualquer que seja a situação em que se encontre e, através da prática, melhore o desempenho, com o tempo.
إن الفكرة هي أن تستعيد الطائرة وضعها بغض النظر عن الوضع الذي تجد نفسها فيه. ومن خلال التجربة سيتطور أداؤها مع الوقت.

A ideia é uma merda, como o filme e como tu!
لقد كنت مخطئاً، تلك الفكرة فاشلة و الفيلم رديئ، و كذلك انت

- Ele não vai funcionar. - A ideia é essa.
لن يمكنه العمل - هذا هو المطلوب -

Mas a ideia é essa, idiota.
-ولكن هذا هو الهدف منها يا صديقي

Que tipo de ideia é esta de pensar em insistir que todas as familias podem escolher entre diferentes cidades que competem entre elas para atraír novos residentes?
اي نوع من الافكار هي ان نفكر بمنح كل عائلة الخيار بين عدد من المدن التي تتنافس لاجتذاب السكان الجدد؟

A ideia é não nos odiarmos por os termos.
الفكرة هى أن لا نكره أنفسنا لأننا إختارنا وأحببنا هؤلاء الناس لنعيش معهم.

A ideia é de alguém emitir raios ultravioleta ou assim que faça com que todos à sua volta desapareçam.
الفكرةُ هي عن شخص يطلق اشعة فوق البنفسجية أو شيء كهذا مما يجعل الشيء الآخر يختفي.

A ideia é, preciso de fazer um prato para peixe com estes vidros do mar.
هذه هى الفكرة يجب أن أصنع طبق مائدة لتقديم السمك من زجاج بحرى كهذا

A ideia é que estou a tentar receber dinheiro.
أنا أحاول أن أتقاضى النقود هذا هو القصد!