"ideia daquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عن
• فكره عن

Se bem que, quando os descobriu, em 1917, ele não fazia ideia daquilo que tinha descoberto.
باستثناء أنه حين اكتشفها عام 1917، لم تكن لديه أدنى فكرة عن هذا الأمر الذي اكتشفه.

Eles não faziam ideia daquilo por que passei, mas tudo bem.
ليست لديهم أدني فكرة عن ماذا فعلت لأصل إليهم وهذا لا بأس به.

Eles dão-nos uma ideia daquilo que causará o nosso descarrilamento.
إنها تعطينا فكرة عن ماذا يحدث لنصبح أمام صدمة قطار.

General, não faço a menor ideia daquilo que vamos fazer.
أيها الجنرال, ليس لدي أدنى فكره عن مانحن بصدد فعله

Não faz ideia daquilo com que está a lidar.
ليس لديك إية فكره عن منّ تتعامل مع

É que eu sei. Não fazes ideia daquilo que eu e o Kyle partilhamos um com o outro.
ليس لديكي فكرة عن مانتشارك به أنا و كايل

Não tem ideia daquilo a que estou habituado, detective.
ليس لديك اية فكرة عن ما انا معتاد عليه ايها المحقق

Ele não faz ideia daquilo em que se meteu.
ليست لديه أية فكرة عن ما هو مُقبل

Não fazes ideia daquilo em que te meteste.
ليس لديك أية فكرة عن المشاكل التى أوقعت نفسك بها

Desculpa, tenho quase a certeza que não faço ideia daquilo que estás a falar.
انا اسف انا متأكد ان ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتحدث

Sabe, a verdade é que não faria a mínima ideia daquilo com que está a lidar, se não fossemos nós.
وأنت تعرف حقيقة أنه لن تملك أية فكرة عن الأمر لولانا

Fazes alguma ideia daquilo que eu já fiz para proteger o Alex?
هل لديك أي فكرة , عن قدر ما فعلته لحماية أليكس ؟

Nem sequer sei como é que ele é, não faço ideia daquilo que irei enfrentar.
لا اعرف حتى كيف يبدو ليس لدي أدنى فكرة عن الذي سوف أؤاجه

Não faço ideia daquilo em que o Del estava metido.
ليس لدي فكرة عن ماكان ديل متورطاً به

E provavelmente ela não tem a mínima ideia daquilo que sentes.
ربما ليس لديها أية فكرة عن شعورك

Não faz a menor ideia daquilo de que sou capaz!
أنت لاتملك فكرة عن اللذي أستطيع فعله ؟

Agora, tu não fazes a mínima ideia... daquilo que eu já dei a este lugar.
...ليست لديك أي فكرة عن ماللذي قدمته لهذا المكان

Nunca me viste na guerra, não fazes ideia daquilo que sou capaz de fazer.
لم تريني في حرب قبلا لا تملكين ادنى فكره عن ما يمكنني فعله

Não fazes a mínima ideia daquilo que estás a dizer.
ليس لديك ادنى فكره عن ماذا تتحدث

Fazes ideia daquilo em que estás a meter-te?
هل لديك اي فكره عن الذي ادخلت نفسك فيه؟