"ideia dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرتها
• فكرتَها

Porque foi ideia dela manter nosso namoro em segredo.
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً

O tratamento de choque foi ideia dela. Danifica a memória.
علاج الصدمة لقد كان من فكرتها أنه يُدمر الذاكرة

A velha freira do orfanato acha que foi uma ideia dela.
تعتبر عديمة الشأن قديم في دار الأيتام يعتقد أنها فكرتها.

Vir para este buraco infernal foi ideia dela, não minha.
القدوم إلى هذا المكان الفوضوي كان فكرتها وليس فكرتي

E foi ideia dela encaixar a história da rapariga na maratona televisiva.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

Foi ideia dela mudar o jogo em primeiro lugar.
أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك

Ela nunca me disse que a ideia dela de uma sexta-feira à noite seria encher a cara de maquilhagem, entrar num bar, andar de saltos altos, e sair com um monte de bêbedas de wall street, que nem querem saber se ela tem nome.
لم تذكر من قبل أن فكرتها لقضاء ليلة جمعة رائعة هي وضع الماكياج و الجلوس بحانة قذرة بالكعب العالي

- Também foi ideia dela colocar a prova dos Antigos em uma mídia que nos desse acesso a jovens mentes brilhantes.
لقد كانت فكرتها لاثبات نظرية القدماء بأن الوصول الي عقول الشباب

A pneumonia foi ideia dela e quase matou a doente.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Porque não voltei para ela e acho que essa é a ideia dela de vingança.
لأنني لَمْ أَحْصلْ عليه إدعمْ سوية مَعها، وأنا أَحْزرُ بأنّه فكرتها مِنْ الإنتقامِ.

Na verdade, concorda e muito. Foi ideia dela.
في الحقيقة, هي لا تمانع هذا أبداً فهذه كانت فكرتها هي

A ideia dela de diversão é ter uma conversa sobre jardinagem ou decoração de casa.
فكرتها عن وقت المرح هي المحادثة والتكلم بخصوص العناء بالزراعة او ديكور المنزل.

Ela é que teve a ideia de expandir o negócio da pastelaria e também foi ideia dela chamar as pessoas do cinema.
كانت فكرتها كي أتوسع في تجارة الحلويات و أيضا لأجعل مساحة لمشاهدة الأفلام

Foi ideia dela, não queria fazer isto.
كانـت فكرتها ولـم أود أن أكون جزء من هذا

Mas é melhor que não tenha ido, porque tudo isto foi ideia dela.
من الأفضل لها أن لا تكون قد إختفت لان كل هذا الأمر الغبي كان فكرتها

De certeza que foi ideia dela e não dele.
لا بدّ وإن هذه فكرتها و ليستْ فكرته

Essa é a ideia dela de comida feita em casa.
نعم . إنَّها فكرتها من أجل وجبة جاهزةللمنزل.

Então, matou-a e fez tudo para parecer ser ideia dela.
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته يبدو وكأنّه من فكرتها.

E depois vamos, casual e naturalmente, falar sobre o apartamento para ela achar que foi ideia dela.
ثم سنتظاهر بشطل طبيعي ونجلبها إلى الشقه وستظن أنها فكرتها هي

Então, tu negas que aproveitaste a ideia dela que roubaste?
إذاً أتنكري ذلك ؟ بأنك إستفدتِ من فكرتها التي سرقتيها ؟ لا،لا أنكر ذلك.

Achei que seria apropriado já que... a fundação foi ideia dela.
حَسناً، هو وصفةُ كاميلا. إعتقدتُ بأنّه كَانَ ملائمَ منذ المؤسسةِ كَانتْ فكرتَها.