"ideia do que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عما كانت
• فكرة عن ماذا

E não fazes ideia do que ela te queria dizer?
وليس لديكِ أي فكرة عما كانت تريد قوله لكِ؟

Tens alguma ideia do que ela quer que faça?
لماذا تريد ان تعرف؟ هل لديك اي فكرة عما كانت تتحدث؟ او ماذا كانت تطلب منك ان تفعليه؟

Não fazia ideia do que ela estava a falar.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانت تتكلم عنه

Quando a JJ mencionou os assassinatos imitados, ele não fazia ideia do que ela estava a falar.
عندما ذكرت جي جي الجرائم المقلدة لم تكن لديه أي فكرة عن ماذا كانت تتحدث

Mas quando chegou ao banco, não faziam ideia do que ela estava a falar.
لكن عندما وصلت للبنك لم يكن لديهم فكرة عن ماذا تتحدث

Fazes alguma ideia do que ela está a falar?
هل لديك فكرة عن ماذا تتحدث ؟

- Fazes ideia do que ela faria aqui?
ألديك فكرة عما كانت تفعله هنا؟

Não faço ideia do que ela andava a fazer.
ليسَ لديَ أي فكرة عما كانت تفعل

Não tinha nem ideia do que ela dizia.
لم يكن لدي فكرة عما كانت تقول

Fazes alguma ideia do que ela fez?
أتملك أي فكرة عن ماذا فعلت؟