"ideia do que está a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عما تتحدث عنه
• فكرة عما تقول
• فكرة عن ماذا تتحدثين
• فكرة عن ماذا تتكلم
• أي فكرة ما الذي تتحدث عنه
• فكرة عم تتحدثين
• فكرة عن ما تتحدث

Não faço ideia do que está a falar.
ربما تريدين أعطائي بعض المال ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي فكرة عما تقول

Não faço ideia do que está a falar, mas sugiro que saia antes que seja obrigado a prendê-la.
ليست لدي اي فكرة عن ماذا تتحدثين أنسة ولكن أقترح عليكي أن تخرجي من المكتب قبل أن تتعرضي للإعتقال

Pobrezinha, não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتكلم ياللفتاة المسكينة

Agente Gibbs, não faço ideia do que está a falar.
كيل جيبس، ليس لدي أي فكرة ما الذي تتحدث عنه.

Não faço ideia do que está a falar.
. ليس لدي أدنى فكرة عم تتحدثين عنه

Oiça, você fez-nos um favor lá em baixo, que nós agradecemos, mas a verdade é que Não faço a mínima ideia do que está a falar.
لقد اسديت لنا خدمة في الطابق الأسفل ونحن نقدر ذلك،ولكن الحقيقة ليس لدي ادنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Não faço ideia do que está a falar, detective.
أليس لدى اى فكرة عما تتحدث عنه أيها المحقق

Gostaria de ajudá-lo, Dr. Infelizmente não faço ideia do que está a falar.
أود أن أساعدك يا دكتور ، ولكن أخشى أنه ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Bem, devo admitir, que não faço ideia do que está a falar ou porque me está a falar disso.
حسنٌ، عليّ أن أعترف، لستُ أملك أيّ فكرة عما تتحدث عنه أو لما تتحدث إليّ

Não faço ideia do que está a falar. O Padre Leary não deu por falta de nada.
ليس لدي فكرة عما تقول, الأب (ليري) لم يلحظ أي نقص

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي أية فكرة عن ماذا تتحدثين

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لديّ فكرة عن ماذا تتحدثين

porque se enquadra no perfil? - Não faz ideia do que está a falar.
ليس لديك فكرة عن ماذا تتكلم

Detective, não faço ideia do que está a falar.
المخبر، ليس لدي أي فكرة ما الذي تتحدث عنه.

Não faço ideia do que está a falar. Então...
حقاً لا أملك فكرة عم تتحدثين

Não faço ideia do que está a falar.
لا أملك فكرة عن ما تتحدث