"ideia dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عن
• الفكرة من

Mas não fazemos ideia dos seus efeitos a longo prazo.
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن آثاره طويلة الأمد

Faz ideia dos problemas que causou, Sra...?
.. هل لديك اية فكرة عن المتاعب التي سببتيها يا سيدة

Faz ideia dos danos que está a causar com esses pós e focos?
هل لديك أية فكرة عن الضرر الذي تسببه؟ مع الغبار

Olha, tu não fazes ideia dos horrores que passo no meu trabalho. Desligado. É, tens razão.
استمع إلي، ليس لديك أي فكرة عن الرعب الذي يقذفني به عملي كل يوم

Por cima disso, selecionámos alguns pontos estratégicos, lembrando esta ideia dos portões e conectando-os com linhas retas, e isto modificou o padrão inicial.
علاوة على ذلك، حددنا بعض النقاط الاستراتيجية بناءً على هذه الفكرة من البوابات وربطها بخطوط مستقيمة وهذا عدل هذا النمط الأولى.

Não fazia ideia dos estragos que causaria. Podemos localizá-lo?
يا إلهي, إنه على الأرجح لم يكن لديه أي فكرة عن الضرر الكبير الذي كان سوف يحدثه

Fazes ideia dos sacrifícios que fiz pelos meus doentes?
هل لديك ادنى فكرة عن التضحيات التي قدمتها لمرضاي لقد منحتهم حياتي كاملة

Fazes ideia dos sarilhos em que estás metida?
هل لديكِ أي فكرة عن المشاكل التي أنت بصددها ؟

Fazes ideia dos sarilhos em que estás metido?
هل لديك أي فكرة عن مقدار المشاكل الواقع فيها؟

Faz ideia dos votos que isso me vai dar?
ألديكَ أدنى فكرة عن عدد الأصوات التي سيشتريها لنا ذلك؟

Fazes ideia dos sarilhos que podia arranjar se alguém descobrisse?
هل لديك فكرة عن حجم المشكلة التي سأكون فيها لو اكتشف احداً ما الأمر ؟

Fazes ideia dos problemas que me arranjaste?
هل لديكِ أدنى فكرة عن المُشكلة التي مررت بها من جراء فعلتكِ؟

Fazes ideia dos riscos de saúde dessa coisa?
ألديك أية فكرة عن مخاطر الصحية التي تشكلها تلك الأشياء؟

Não faz ideia dos danos que causou.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار التلف الذي تسببتِ به

Não fazes ideia dos sarilhos de merdas que me causaste.
ليس لديك أي فكرة عن العاصفة اللعينة التي سببتها لي.

Boas pessoas sem qualquer ideia dos meus problemas, e aparentemente, sem qualquer inclinação para bisbilhotar.
أناس طيبون بدون فكرة عن مشاكلي و الظاهر بلا رغبة للبحث في الأمر.

Esta gente faz alguma ideia dos planos que tens para eles?
أعني، هل يملك هؤلاء الناس أدنى فكرة عن الخطط التي تملكها من أجلهم؟

Não, não é necessário. Só queremos ter uma ideia dos clientes e das raparigas.
لا، الأمرُ على ما يرام، نحنُ نرغب في أخذ فكرة عن العملاء والفتيات فقط

Você não tem ideia dos níveis de acesso deles.
إنك لا تملك أدنى فكرة عن مدى سريتهم

E também reforça a ideia dos portões.
وأنه أيضا يعزز هذه الفكرة من البوابات.