"ideia estúpida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة غبية
• فكرة سخيفة
• الفكرة الحمقاء
• فكرةً غبيّة
• فكره غبيه
• هذه فكرة حمقاء

É difícil apresentar uma ideia que pode ser uma ideia estúpida se mal conhecemos as pessoas.
كما أنه من الصعب أن تتقدم بفكرة قد تكون فكرة غبية إن لم تكن تعلم الناس جيداً.

Eu sei que foi uma ideia estúpida, mas... eu acho mesmo que este é rapaz com quem vou casar.
أنا أعلم انها فكرة غبية لكني حقاً أعتقد أن هذا الرجل الذي من المفترض أن أتزوجه

Sabes, disse há duas semanas que achava que era uma ideia estúpida.
لقد ذكرت لك أنّها فكرة غبية منذ أسبوعين تقريباً

É uma ideia estúpida. Não devia ter dito nada.
إنها فكرة سخيفة , لم يكن من المفترض أن اقترحها

Essa ideia estúpida fez a Emily confiar em si.
تلك الفكرة الحمقاء جعلت (إيملي) تأتمنك على سرّها.

O Pangea foi uma ideia estúpida.
كانت بانجيا فكرةً غبيّة.

Quando a minha noiva soube que ofereci emprego a uma ex, ela disse ser uma ideia estúpida e atirou-me um sapato.
عندما عرفت خطيبتي اني اعرض وظيفه الي عشيقتي السابقه قالت انها فكره غبيه والقت حذاء الي وجهي

Talvez, tenha sido uma ideia estúpida.
-لربّما كانت هذه فكرة حمقاء .

Espera, espera, espera. Luke, Essa é uma ideia estúpida. Ainda não acabámos com todas as tuas coisas da Força.
انتظر لوك، تلك فكرة غبية لم أنتهي من تدريبك

Esta é uma ideia estúpida, sabes disso, certo?
هذه فكرة غبية سخيف. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

Foi uma ideia estúpida, mas resultou.
لكني بعد ذلك فكرت أكثر في الأمر لقد كانت فكرة غبية لكنها نجحت

Foi uma ideia estúpida.
حسناً إنها فكرة غبية لا تهتم ، سأسكت فقط

Acho que se calhar foi uma ideia estúpida.
لربما كانت من البداية فكرة غبية الذهاب الى هناك.

Tivemos um condutor de um Porsche, que nos disse, logo no primeiro dia: "Isto é uma ideia estúpida. Em que é que estão a pensar?"
في الحقيقة، أحضرنا سائق بورش والذي قال لنا في أول يوم، " هذه فكرة غبية تماما بماذا كنا نفكر؟ "

Ninguém pode fazer a troca. Foi uma ideia estúpida! É melhor assumirmos.
كانت فكرة غبية أصلاً، لنواجه الحقيقة.

- Não percebo. - Disse-te que era uma ideia estúpida.
لم أفهم - أخبرتك أن هذه فكرة غبية -

O meu corpo rejeitou o implante. Eu sei. Foi uma ideia estúpida.
جسدي لم يتقبل الزراعة أعلم فكرة غبية

Esta é uma ideia estúpida, sabes disso, certo?
إنها فكرة غبية تعلم هذا، أليس كذلك؟

Foi uma ideia estúpida. Estavas certo.
تلكَ كانت فكرة سخيفة كنتَ محقاً