"ideia foi tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرتك
• كان فكرتك
• إنّها فكرتك
• فكرتكَ

Mãe, embalamos metade da casa, a ideia foi tua.
أمي لقد حزمنا نصف أمتعتنا لقد كانت فكرتك

A ideia foi tua. Disseste-me para enviarmos os imortais.
-لقد كانت فكرتك ,انت قلت لى ارسل الخالدون

A culpa disto não é minha. A ideia foi tua, não foi?
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Se a mãe dele disser alguma coisa, a ideia foi tua.
لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك ادخل بدلاً منه

A ideia foi tua, não devias acreditar em tudo que vês na TV.
حسنا، كان فكرتك. يجب أن لا نعتقد كل ما تراه على شاشة التلفزيون.

Jesse, a ideia foi tua. Queres explicar-lhe?
(جيسي) إنّها فكرتك أتود أن تُفهمه؟

A ideia foi tua. Mereces o mérito.
لقد كانت فكرتكَ تستحق الحقوق عليها

Aposto que a ideia foi tua, esta coisa toda do rapto, não foi? Não.
اراهن أنها كانت فكرتك كل موضوع الإختطاف، أليس كذلك؟

Não, foram os gémeos, mas eles dizem que a ideia foi tua.
كلا, التوأم فعلا لكنهم يقولون أنها كانت فكرتك

JJ, bom trabalho. A ideia foi tua transmitir nacionalmente.
جي جي,عمل جيد كانت فكرتك أن نتكلم على صعيد وطني

A ideia foi tua e tu nem sequer te lembravas. O que estamos a fazer? O quarto não foi feito para nós.
المال يتلف الجميع لقد كانت فكرتك و أنت لا تتذكر حتى ما الذي نفعله؟

Talvez agora não te apercebas, mas a ideia foi tua.
ربما لا تدرك هذا، و لكن هذه كانت فكرتك

Quero que sejas o primeiro a saber. Afinal a ideia foi tua.
أريدك أول من يعلم ، لأنها كانت فكرتك

- Eu dei-te as armas. - A ideia foi tua.
ـ لقد سلمتك الأسلحة ـ كانت فكرتك

Não sou orgulhoso para admitir que a ideia foi tua.
أعترف بأننى لست فخورا بذلك و كانت فكرتك

A ideia foi tua ou o Cameron disse-te que o fizesses?
هل تلك كانت فكرتك أم فكرة " كامرون " ؟

Andy, já que a ideia foi tua, escolhes primeiro
أندي " , بما أنها كانت فكرتك " أنت تحصل على الإختيار الأول

Esta bela ideia foi tua, não foi? Imbecil.
هذه كانت فكرتك العظيمة ، أليس كذلك؟

A ideia foi tua, e não sabíamos que íamos perder o controlo.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

A propósito, a ideia foi tua de irmos ao Hardee's.
وبالمناسبة، الذهاب إلى مطعم "هاردي" كان فكرتك

Mas a ideia foi tua, Abby.
نعم ، ولكنه كان فكرتك ، آبي .

A ideia foi tua.
هذه كانت فكرتكَ