| A ideia não foi minha. Fala com a Betty. | Open Subtitles | انها ليست فكرتي يمكن ان تناقش بيتي في الامر |
| Esta era a tua ideia, não a minha, tu quiseste fazer isto. - Sim... | Open Subtitles | لقد كانت هذه فكرتك , ليست فكرتي لقد أردتِ فعل ذلك |
| Sei que isto é entediante, mas a ideia não foi minha. | Open Subtitles | أعلم بأن هذا ممل , لكنها ليست فكرتي |
| Provavelmente não é boa ideia não ter luz por aqui? | Open Subtitles | رمبا ليست فكرة جيدة أن أشعل سيجارة هنا، صحيح؟ |
| Não, se não gostas da ideia, não iremos ter mais filhos. | Open Subtitles | لا ،لو الفكرة لا تروقك.. أذن لن ننجب مرة أخرى |
| Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante. | TED | إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر. |
| - A ideia não é minha. - É, sim senhor. | Open Subtitles | انها ليست فكرتي بلى انها لك |
| A ideia não foi minha. | Open Subtitles | إعتقدني، هذه ليست فكرتي. |
| Ficarás em baixo. A ideia não foi minha. | Open Subtitles | انها ليست فكرتي |
| A ideia não é minha. | Open Subtitles | لا , لا , تلك ليست فكرتي |
| A ideia não foi minha. | Open Subtitles | أنها ليست فكرتي لأخذ قضيتكِ. |
| Estes clientes... A ideia não foi minha. | Open Subtitles | كانت فكرة الموّكل، ليست فكرتي |
| Olha, a ideia não é minha, é dele. | Open Subtitles | -إنها ليست فكرتي, إنه فكرته |
| A ideia não é minha. | Open Subtitles | هل هذا هو؟ - هذه ليست فكرتي. |
| - A ideia não foi minha. | Open Subtitles | - إنها ليست فكرتي - |
| -Para que saibas, a ideia não foi minha. | Open Subtitles | - فقط لتعلمي انها ليست فكرتي |
| Não deve ser uma boa ideia. Não há sítio para aterrar. | Open Subtitles | من المحتمل انها ليست فكرة جيدة ليس هناك مكان جيد للهبوط. |
| Não sei."Pai, não é boa ideia. Não faças isso." | Open Subtitles | لا اعرف، بابا هذه ليست فكرة جيدةن لا تكمل |
| - Essa ideia não vale um quadro de veludo de uma baleia e um golfinho a foderem. | Open Subtitles | تلك الفكرة لا تساوي صورة مخملية لحوت و دلفين لتكسب بهما |
| Uma ideia, não entres na sala. Olha, tens a cozinha. | Open Subtitles | حسنا اليك هذه الفكرة لا تدخل تلك الغرفة |
| Mas esta ideia não resistiu quando os médicos e os cientistas examinaram doentes com a falta de um hemisfério ou tinham os dois hemisférios separados. | TED | ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد حين قام الأطباء والعلماء بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 