"ideia porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عن سبب
• فكرة لم
• فكرة لما
• أي فكرة لماذا
• أيّ فكرة لمَ
• فكرة عن السبب

Tem alguma ideia porque é que ela estava na varanda?
هل ليدك أي فكرة عن سبب تواجدها في الشرفة

Não faço ideia porque consigo fazer o que faço, mas tenho a certeza de que não é para escolher póneis.
أتعرف , ليس لديّ أدني فكرة .. عن سبب ما سأقوم به ولكنني متاكدة تماماً من أنه ليس إختيار الخيول

Faz alguma ideia porque é que o seu irmão entrou pela janela, sabendo que, provavelmente, faria disparar o alarme?
حسناَ لو كان لديك مفتاح واستخدمته هذا يطفئ الإنذار تلقائياَ هل لديك أي فكرة لم أخيك دخل من أبواب الخدم

Chamam a isso estado de fuga que é basicamente um modo de dizer "Não fazemos ideia porque não te lembras de correr pelos"
يطلقون عليها مرحلة هروب شرودي وهي في الاساس طريقتهم لقول ليس لدينا فكرة لم كنتيِ تجرين

Faz alguma ideia porque o Jake foi baleado lá fora,
هل لديكما أي فكرة لما أُطلق على جيك بالخارج،

Não fazia ideia porque saía com o Barney.
لم تكن عندي ادنى فكرة لما كنت اتسكع مع بارني

Não fazes ideia porque estou aqui, pois não?
لا تملك فكرة عن سبب وجودي هنا أليس كذلك؟

Não faço a menor ideia porque estou aqui, porra!
ليست لديّ فكرة عن سبب وجودي بهذا المكان

Fazem ideia porque fugiria, há problemas em casa?
ألديكما فكرة عن سبب هروبها؟ مشاكل في المنزل؟

Nem tenho ideia porque ainda estamos está aqui.
لست لدي أي فكرة عن سبب وجودنا هنا حتى الأن

Alguma ideia porque eles nos ligaram tão cedo?
ألديك أي فكرة عن سبب اتصالهم بنا باكرًا؟

Desculpa não poder ajudar mais, mas não faço ideia porque é que o meu agressor matou este homem, muito menos porque é que perguntava sobre o Nicholas.
أنا آسف أنا لا يمكن أن اكون أكثر فائدة، لكن لا توجد لدي أدنى فكرة عن سبب قتل الذي هاجمني لهذ الرجل،

Não faço ideia porque é que aceitei isto.
ليست لدي فكرة لم اشتركت في هذا من البداية

Faz ideia porque alguém o iria atacar na sua própria casa?
هل لديك فكرة لم قد يهاجمك شخص بمنزلك؟

Hei meu, tenho uma ideia. Porque não nos separamos?
لدي فكرة لم لا نتفرق جميعاً؟

Não faço ideia porque está tão dura.
لا أملك أي فكرة لم هذه القسوة

mas que tal esta ideia... porque não tenta jantar com o seu filho uma vez a cada lua cheia?
لكن هناك فكرة لما لا تحاولي تناول العشاء مع طفلك ولو مرة كل حين؟

A verdade é, eles não têm nenhuma ideia porque é que eu me tornei polícia, porque não têm nada a ver com isso.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

Apesar de não fazer ideia porque é que ele não o é.
بالرغم من أنه ليس لدىَ أي فكرة لما ليس وحشا

Faz alguma ideia porque é que ele escolheu falar consigo?
هل لديك أي فكرة لماذا اختار التحدث إليك ؟

Faz ideia porque membros de um cartel o querem morto?
ألديك أيّ فكرة لمَ عضو بعصابة مُخدّرات يُريدك ميتاً؟

Não faço ideia porque ele estaria aqui.
ليس لدي أدنى فكرة عن السبب في وجوده هنا.