"ideia tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرتك
• فكرتكِ
• فكرتكَ
• فكرتها
• فكرتَكَ
• اقتراحك

E, ainda mais espantoso, um martelo eléctrico. Foi ideia tua.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

Que treta! E isso do jetpack não foi ideia tua.
هذا مزعج حقاً، وركوب الطائرة النفاثة لم تكن فكرتك.

Este ataque foi ideia tua e foi muito mal planeado.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

- Não sabes? Foi ideia tua trazê-lo para casa, para início de conversa.
كانت فكرتك العبقرية أن ننقله إلى هنا في المقام الأول.

Eu acho que foi ideia tua teres falsificado o teu vestido usando o nome de um dos meus inimigos.
أفترض أنها كانت فكرتكِ أن تأتي إلى هنا مرتديةً أحد عبايات أعدائي...

Não estou escondido, estou a ganhar a vida. O que, segundo creio, foi ideia tua.
إني لا أختبئ بل إني أعمل لحياة رغيدة كانت تلك فكرتك

Acho difícil acreditar que foi ideia tua que o Tucker seduzisse a tua mãe.
تعرفين أجد صعوبة في تصديق أنها كانت فكرتك لتاكر

Não podes desaparecer daqui... quando esta noite estúpida foi ideia tua.
لا سبيل لك بالخروج من هنا بينما ، كل هذه الليلة الغبية كانت من فكرتك

Achei melhor ela saber que foi ideia tua.
أعتقد بأنه يجب أن تعلم بأنه هذه هي فكرتك.

Foi ideia tua, embebedar o meu filho esta noite?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

Óptimo, isso são progressos. Agora, olha, o plano B, ideia tua.
جيد، لقد تقدّمنا، اسمع، الخطة البديلة، فكرتك

Coloquei a minha carreira em risco por esta ideia tua...
لقد خاطرت بعملي من اجل فكرتك المجنونة هذه

Quando a Agência de Protecção Ambiental vier ter connosco, vou-lhes dizer que foi ideia tua.
حسناً عندما حماية البيئة تتعقينا سأخبرهم إنها فكرتك

Na verdade direi que foi ideia tua... E que te arrependes-te no final.
بل وأنها كانت فكرتك أصلاً لكنك فقدت شجاعتك في النهاية

Há cinco anos atrás. Estávamos a lutar. - Foi ideia tua.
قبل خمس سنوات, كنا نعاني بصعوبة, لقد كانت فكرتك

Com base numa ideia tua, que me forçaste a aceitar.
بناءا على فكرتك ، و التي أتذكر إصرارك عليها في ذلك الوقت

Mas concorrer a sargento foi ideia tua para começar.
ولكن أن يكون رقيباً هي فكرتك في المقام الأول

Foi ideia tua ficar com os bancos laterais. Agora queres que eu pague por eles?
كانت فكرتك لحجز المقاعد الجانبية الكبيرة الأن أتريد منّي دفع ثمنهم؟

Eu estive a pensar que foi ideia tua ir ao centro da cúpula.
لقد كنت أفكر أنها كانت فكرتك بالذهاب لمركز القبّة

Suponho que tenha sido ideia tua manter a recaída da minha avó em segredo para poderes ser a única a estar lá para ela enquanto mais ninguém estava.
أعتقد أنها كانت فكرتكِ... أن تبقين انتكاسة جدّتي سرًا... ...

Isto foi sempre uma ideia tua. Tinhas razão.
هذه كانت فكرتكَ لنبدأ بها كنتَ محقّاً

Está bem, então, esta viagem, a Transiberiana, foi ideia tua.
... حسناً. إذاً هذه الرحلة عبر سيبيريـــا كانت فكرتها

- Então, foi ideia tua usar jogo sujo para chegar a acordo.
إذا فقد كَانَت فكرتَكَ لإسْتِعْمال القذارة للحصول على صفقة

Usar um temporário neste trabalho foi ideia tua.
استخدام ايقاع فى هذا العمل كان اقتراحك