"ideias na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفكار في
• أفكار في

Tanto quanto sei, foi você que pôs essas ideias na cabeça da minha filha.
على حد علمي، وضعت أولئك الأفكار في رئيس بنتي.

São feitos para plantar ideias na nossa mente.
أعني، هم مصمّمون لزراعة الأفكار في رأسك.

Tenho uma pilha de ideias na minha secretária que acho que ias adorar.
لدي كثير من الأفكار في مكتبي تلم التي تحب أن تراها

Acho que não sou eu que ando a meter-lhe ideias na cabeça.
أنا لا أعتقد بأنه أنا اللتي أضع أفكار في رأس أمي

Depois, você meteu o bedelho, enfiou-lhe estas ideias na cabeça e deixou-a infeliz.
وبعدها حشرت أنفك في هذا واضعاً أفكار في رأسها، وهذا جعلها غير سعيدة

Não preciso que ponhas ideias na cabeça da mãe.
حسنًا ؟ , أنا لا أحتاجك بأن تضعي أفكار في رأس أمي

É o Brian Shepard a pôr ideias na tua cabeça para manter-te a trabalhar para ele.
انه براين شيبرد من يضع هذه الأفكار في رأسك لتستمر في العمل لصالحه

Não podes meter essas ideias na cabeça dele.
دينـي لا تستطيعن وضع مثل هذه الأفكار في رأسه

Estou a ter várias ideias na cabeça.
. أنا أتلقي الكثير من دوامات الأفكار في رأسي

Cuidado com essa dança que me estás a meter ideias na cabeça.
انتبهي أثناء الرقص بدأت تضعين الأفكار في راسي

Porque é que estás a pôr essas ideias na cabeça da minha pequenina?
لماذا تضعين تلك الأفكار في رأس فتاتي الصغيرة؟

E depois vocês... começaram a meter-lhe ideias na cabeça.
وبعد ذلك أنتم أيها الناس بدأتم في وضع كل هذة الأفكار في رأسه

Mesmo se tentarmos pôr todas essas ideias na nossa cabeça ao ver todos esses 1.000 TED vídeos, demoraríamos actualmente mais de 250 horas para o conseguir.
حتى وإن حاولت وضع كل تلك الأفكار في رأسك من خلال مشاهدة كل تلك الفيديوهات الألف من تيد، سيستغرقكم ذلك في الواقع أكثر من 250 ساعة لإتمامه.

E quando provoca problemas, quando nos chama de Nazis, quando coloca ideias na cabeça de jovens mineiros, torna-se menos útil.
لكن عندما تثير المتاعب " عندما تطلق علينا " نازيون عندما تضع الأفكار في عقول العمال الشباب فأنت تصبح أقل فائدة

Tinha imensas ideias na cabeça sobre a mulher que virias a ser.
في حضن والدتكِ لدي الكثير من هذه الأفكار في رأسي مثل إلى أي نوع من النساء ستتحولين و...

Este tipo que meteu estas ideias na cabeça do Devil, chamado Tanner, tenho de decidir o que vou fazer com ele.
هذا الرجل وضع أفكار في رأسه وعبث برأسه

Há algumas ideias na ciência informática e na inteligência artificial de como isto pode ser feito, mas ainda não resolvemos um único exemplo de como o comportamento inteligente resulta de interações físicas em matéria viva.
هناك بعض أفكار في علوم الكمبيوتر وفي الذكاء الإصطناعي عن الكيفية التي يُفعل بها ذلك ، لكننا لم نحل بعد مثالا واحدا لكيفية ظهور السلوك الذكي فجأة من التفاعلات الفيزيائية في أمور حياتية .

Mas temos ideias na cabeça
لدينا أفكار في الجمجمة