| Dessas conversas surgiram ideias novas e começámos com algumas pequenas experiências. | TED | كنتيجة لتلك المحادثات تولدت أفكار جديدة وبدأنا بعض التجارب الصغيرة. |
| O mundo está na mesma. Mas ouvi dizer que surgiram ideias novas. | Open Subtitles | العالم نفسه ,لكنني سمعت انه انبثقت أفكار جديدة |
| Não era muito popular. Andam à procura dumas ideias novas. | Open Subtitles | لم تكن شعبية بدرجة كافية لذلك يحاولون ابتكار أفكار جديدة |
| São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais. | TED | أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات. |
| A maioria das pessoas olha para ideias novas e avaliam-nas: | TED | فالمعظم ينظر إلى الأفكار الجديدة التي تعترض طريقه ويحكم عليها. |
| Os pioneiros não são os que têm ideias novas, porque é muito fácil ter ideias novas. | TED | فالرياديون ليسو اولئك الذين يملكون الافكار الجديدة لانه من السهل جدا الحصول على الافكار الجديدة |
| Os Kromaggs trouxeram-nos hábitos novos, ideias novas. | Open Subtitles | الكروماج قد أحضروا لنا أساليب جديدة و أفكار جديدة |
| - Tem ideias novas para shows? | Open Subtitles | . ـ رائع هل لديك أىّ أفكار جديدة لعروض اللعب ؟ |
| Muito bem, façam todos um intervalo... e voltem na segunda-feira com 5 ideias novas. | Open Subtitles | حسناً ، ليأخذ الجميع استراحة وعودوا يوم الاثنين بخمس أفكار جديدة |
| Arranja ideias novas e discutimo-las ao almoço. | Open Subtitles | إذهب واعمل على أفكار جديدة وسنلتقي أثناء الغداء |
| Deus, quem imaginaria que a raça superior ficaria tão assustada com ideias novas. | Open Subtitles | كنا لنعتقد أنّ العرق المتفوّق لن تخيفه أفكار جديدة |
| Pronto, vou dar mais uma volta e quero três ideias novas quando voltar e uma delas não pode ser estúpida. | Open Subtitles | حسناً، سآخذ دورة أخرى وأريد ثلاثة أفكار جديدة حينما أعود أحدها يجب ألّا تكون حماقة |
| Tu és o que este departamento precisa. Uma cara diferente. ideias novas. | Open Subtitles | أنتِ ما يحتاجه هذا القسم تمامًا، وجه جديد، أفكار جديدة |
| O meu irmão disse-me que está a trazer ideias novas para os jardins. Porquê? | Open Subtitles | أخبرني أخي أنك دعوت أفكار جديدة للحديقة، لماذا؟ |
| Não têm ideias novas e não há rendimentos novos. | Open Subtitles | لا يوجد لديك أفكار جديدة وليس هناك دخل جديدة. |
| Tem ideias novas para o caso? | Open Subtitles | هل لديك أفكار جديدة عن القضية؟ |
| Biopolímeros, essas ideias novas para materiais, entrarão em cena provavelmente dentro de dez anos. | TED | البوليمرات الحيوية, هذه الأفكار الجديدة للخامات سوف يتم إستخدامها بشكل كبير في غضون العشر سنوات القادمة |
| Isto é também, se falarem com académicos, a base de ideias novas na teoria legal. | TED | هذه أيضاً، في حال تكلمت مع العلماء القانونيين، أساسيات الأفكار الجديدة في التفكير القانوني. |
| Olha, tenho umas ideias novas para o programa. | Open Subtitles | النظرة، الآن حَصلتُ على بعضه الأفكار الجديدة للمعرضِ. |
| Basta fechar os olhos por um minuto e todos conseguimos ter muitas ideias novas. | TED | يمكننا فقط ان نغلق أعيننا لمدة دقيقة واحدة وسوف .. .. نحصل على العديد من الافكار الجديدة |
| Estou cheio de ideias novas. | Open Subtitles | بل أن رأسى مليئة بالكثير من الافكار الجديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 