"identificámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفنا على
• حددنا هوية
• حدّدنا
• تعرّفنا على
• لدينا هوية
• تعقبنا
• تعرفنا عليه
• لقد حددنا
• التعرّف على
• قمنا بتحديد هوية
• تعرفنا عليها
• لقد تعرفنا

Identificámos uma carrinha prata a caminho do Norte na 395.
لقد تعرفنا على سيارة شيفروليه فضية تتجه إلى الشمال

Trabalhando com uma organização de saúde local, Identificámos cerca de 130 das mães solteiras mais vulneráveis com crianças com menos de 5 anos, e ajudámo-las dando-lhes aptidões profissionais, microcrédito, tudo o que nos pediam.
بالعمل مع منظمات الصحة المحلية، تعرفنا على حوالي 130 من أكثر الأمهات العازبات ضعفًا مع أطفال تحت سن الخامسة، ودعمهم من خلال تزويدهم بمهارات العمل، والقروض الصغيرة، وكل ما طلبوه منّا.

Identificámos os três suspeitos mortos.
لقد حددنا هوية كل المشتبهين الثلاثة القتلى

Identificámos a hospedeira inicial e trouxemo-la a ela e a quem ela possa ter infetado para a ala de isolação.
حدّدنا الناقل الأولي للعدوى ولقد أحضرناها هيَ ومن يُحتمَل أن تكون أصابته إلى قسم العزل

Identificámos alguns dos corpos. Aqueles homens sofriam de distrofia muscular.
تعرّفنا على بعض أصحابها، يعانون من الحثل العضلي

- Não Identificámos o 2º espião.
وليس لدينا هوية الجاسوس الآخر حتى الآن

Identificámos o número do avião a este aeroporto e a si.
لقد تعقبنا رقم ذيل طائرة إلى هذا المطار الخاص وإليك.

Deixá-lo saber que o Identificámos, faz-nos perder vantagem táctica.
دعوه يعلم أننا تعرفنا عليه خسرنا التقدم التكتيكي

Portanto, Identificámos este pequeno rasgão no menisco, de resto, o fluido em volta da articulação também parece estar ok.
إذًا لقد حددنا ذلك التمزق البسيط في الغضروف المفصلي، وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

Identificámos o principal transportador de proteínas dele.
لقد تعرفنا على البروتين الحامل الرئيسي لديه

Identificámos o tipo no armazém.
لقد تعرفنا على هذا الحقير الذى رأيته فى المخزن

Em Março Identificámos o suspeito que no ano passado pôs a bomba no quartel militar.
في شهر مارس ميزنا تعرفنا على رجل الذي كان مسئولاً عن تفجير الجيش في السكن السنة الماضية

Senhor, Identificámos a nave de transporte a que eles estavam ligados.
سيدي ، لقد تعرفنا على هوية سفينة النقل لقد كانوا متصلين

Entrei no laboratório em Janeiro de 2010, e Identificámos uma vítima desde então.
لقد أنضممت الي المختبر في يناير, 2010 و لقد حددنا هوية شخص واحد من ذلك الحين.

Tammy, já Identificámos o teu pai.
تامي لقد حددنا هوية والدك مسبقا

- Sim. Identificámos os ossos.
نعم , لقد حددنا هوية هذه العظام

Identificámos cinco condições de "design" que pertenciam à metade principal de uma casa, e voltámos a falar com as famílias para fazer duas coisas: juntar forças e dividir tarefas.
حدّدنا خمسة شروط للتصميم تتعلق بالنصف الأصعب للمسكن ثم عدنا إلى الأهالي للقيام بشيئين اثنين: جمعُ القوى وتقسيم المهامِّ.

Identificámos a matriz do portal no Tibete.
حدّدنا موقع مصفوفة البوّابة في "التيبت"

O motivo é que Identificámos um vírus no hospital.
و السبب هو لقد تعرّفنا على فايروس موجود هنا بالمشفى

Primeiro, Identificámos o corpo do emissário.
أولاً، لدينا هوية جثة الساعي.

Identificámos os números de série das barras de ouro, Walter?
إذاً، هل تعقبنا الرقم التسلسلي على السبائك الذهبية، (والتر)؟

Estes são os médicos que Identificámos no golpe.
هذا الطاقم الطبي الذي تعرفنا عليه من الغارة التي قمنا بشنّها

O que posso fazer?" Bem, felizmente, Identificámos o problema.
حسنا ولكن لحسن الحظ، لقد حددنا أن هنالك مشكلة.

- E não Identificámos códigos.
ولم نستطيع التعرّف على قن معيّن تستعمله للكتابة

Eu também. Identificámos o assassino usando o teu vídeo.
لقد قمنا بتحديد هوية منفذ الاغتيال باستخدام لقطات الفيديو

Temos estes novos anticorpos que Identificámos e sabemos que eles se ligam a muitas variantes do vírus.
لدينا تلك الجسام المضادة الجديدة التي تعرفنا عليها و نعرف أنها تلتصق بكثير من أشكال الفيروس المختلفة.