"identificação do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوية
• هويّة

A identificação do corpo está a aguardar a restante investigação.
السلطات تَحْجبُ هوية الجثة حتى توفر المزيد من المعلوماتِ

Conseguimos a identificação do corpo encontrado debaixo da ponte.
لقد عرفنا هوية الجثة التي كانت تحت الجسر

Não temos identificação do comprador infelizmente. - Todos comprados lá, excepto...
لم نعرف هوية المشتري جميعها تم شراؤها من هناك عدا

Parece que a identificação do raptor é Frank Darnell.
من الواضح ان هوية المختطف هو فرانك دارنيل

Nenhuma identificação do esquadrão da morte. - Tiveste sorte? - Sim.
لا زلت أجهل هويّة العصابة المهاجمة هل عثرت على شيء من طرفك؟

Já agora, a tatuagem é a identificação do seu grupo. Estás com a alta voz ligada...
و فيما يخص الوشم هو عبارة عن بطاقات هوية المجموعة

Tenho de ir. Arranja-me a identificação do sétimo comando.
على ان اذهب الان واحصل لي على هوية القاتل بسرعة

Temos a identificação do veículo:
لدينا هوية السيارة، سيارة شيفروليه بيضاء

Eu passei por dois seguranças com a identificação do piloto.
لقد دخلت إلى القاعدة، وتجاوزت الأمن مرتين باستخدام هوية الطيار

Deixem-me entender isto... Sem identificação ou descrição do veículo, sem identificação do motorista, e sem noção de porquê essa garota ligou.
دعيني استوضح الأمر، لا يوجد هوية شخصية ولا معلومات عن السائق ولا السيارة

Sara, temos a identificação do assassino das miniaturas.
مرحباً, أردت أن أخبرك بأننا عرفنا هوية القاتل الذي يستخدم النماذج المصغرة

Isso dará à Angela um ponto de partida para a identificação do tipo.
وأعط أنجيلا شيئا لتعمل به لتعرف هوية الرجل

Gostava de ficar a conversar, mas vou buscar a minha identificação do novo emprego.
يا ليتني أستطيع أن ابقى و اتكلم معك لكن يجب أن أذهب لأجلب هوية عملي الجديدة

Sim, porque foram tantas as vezes que ligaram, que vi a identificação do chamador.
نعم ، لأنه في العديد من الأوقات أرى هوية المتصل

Isso faz da identificação do corpo um desafio.
حسناً، ذلك سيجعل تحديد هوية الجثة تحدياً.

Ainda aguardamos a identificação do sangue, certo?
لماذا؟ لا زلنا ننتظر تحديد هوية الدم، صحيح؟ بربك.

Uma identificação. Do outro conjunto de digitais na casa.
حصلنا على هوية من مجموعة البصمات الأخرى من البيت

- Temos a identificação do bombista?
خارج المبني قبل الإنفجار لدينا هوية من قام بالتفجير ؟

Recebemos uma identificação do primeiro corpo drenado e sem pálpebras.
لقد حصلنا على هوية للتو على أول جثة بدون دماء و جفون

Já temos a identificação do homem do cemitério?
-ليزبن)، أعرفنا هويّة الرجل من المقبرة؟ )

Esta é a identificação do hospital do Assassino do Camião Frigorífico.
هذه هويّة (قاتل شاحنة الثلج) الخاصّة بالمستشفى