"identificadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معروفة
• التعرف عليها
• التعرف عليهم

Senhor, estamos a sofrer um ataque aéreo por forças não identificadas.
سيدي نحن في وسط هجوم جوي من قوة غير معروفة

Oito substâncias orgânicas distintas e não identificadas no sangue ou no que restava dele.
ثمانية مواد عضوية غير معروفة في دمائهم أو ما تبقى من دمائهم

Houve relatos de luzes coloridas não identificadas a pairar no céu nesta área ontem à noite.
الحسابات الواسعة الإنتشار غير معروفة لوّن حوم الأضوية في السماء... أبلغ عنه في هذه المنطقة ليلة أمس.

Tentámos identificá-las através das jóias ou outros pertences, mas muitas pessoas não puderam ser identificadas.
حاول الناجين التعرف على الجثث عن طريق ما عليهم من حلى أو متعلقات لكن جثث كثيرة تشوهت لدرجة لم تمكن أحد من التعرف عليها

Estas jóias foram identificadas como tendo sido roubadas no último assalto do Bando de Wilson Heights.
هذه المجوهرات قد تم التعرف عليها كبضائع مسروقة من عصابة مرتفعات ويلسون السرقة الأخيرة

São os organizadores, os formadores de opinião, os líderes. Estas pessoas também podem ser automaticamente identificadas através dos seus padrões de comunicação.
هؤلاء هم المنظمين وصانعي الرأي و القادة، وهؤلاء يمكن التعرف عليهم تلقائيا من أنماط اتصالاتهم.

Ele passou de obliterar as vítimas com fogo, para querer que sejam identificadas enquanto ainda as despersonaliza.
لقد تطور من محو ضحاياه بالنار الى رغبته بأن يتم التعرف عليهم بينما ما يزال يزيل شخصياتهم

Frequências de dados não identificadas, confirmadas.
تم تأكيد بيانات غير معروفة

Um caso que me dei ao trabalho de verificar que foram encontradas impressões digitais não identificadas na porta da Leah posteriores à sua morte.
في القضية,التي تم إزعاجي بتوليها, هناك بصمات غير معروفة على باب منزل (ليا) بعد موتها.

Porque o Dr. Hodgins ainda está a tentar remover as formas de vida não identificadas.
... لأندكتور(هودجينز)مازاليحاولإزالة أشكال الحياة المائية الغير معروفة

Mas, diante do fato de que todas chaves estão identificadas, é possível que, em vez de fingir de morta,... abriu a porta a seu assassino ... simplesmente por o conhecer ou conhecê-la.
ولكن, مع حقيقة الأمر, ان كل المفاتيح تم التعرف عليها, اليس من الجائز انها,بدلا من ذلك, فعلت العكس, وقامت وفتحت الباب لقاتلها

Mas foram identificadas como sendo ginseng.
وتم التعرف عليها أنها جنسنج.

Pensei que fosse uma das vítimas ainda não identificadas.
أعتقدت أنها ربما واحده من الفتيات الذين لم يتم التعرف عليهم بعد ربما يوجد تطابق

As vítimas do acidente de avião foram identificadas como Pytor e Catherine Madrczyk, ex-mafiosos sérvios que se tornaram informadores.
تم التعرف عليهم تحت اسم "بيتر" و "كاثرين مادرزيك" عميلين صربيين سابقين تحولا إلى مخبرين

As vítimas foram identificadas como...
لقد تم التعرف عليهم