"identificar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديد هوية
• التعرف على
• على تحديد
• معرفة هوية
• للتعرف على
• التعرّف على
• عن تحديد
• من تحديد

Talvez possamos identificar a última pessoa que o pisou.
ربما يمكننا تحديد هوية اخر شخص خطى عليها

Devemos poder identificar a vítima em duas horas.
يجب أن نكون قادرين على تحديد هوية الضحية خلال ساعتين

Eles precisam de ajuda para identificar a vítima encontrada no nosso cemitério.
وهما في حاجه لمساعدتنا في التعرف على ضحية وجدت في مقبرتنا

Ela teve sorte e ainda posso ajudar a identificar a vítima.
مضحك جداً هذا كان الحظ ومازلت أستطيع التعرف على الضحية

Bem, se pudermos modelar as marcas, podemos ser capaz de identificar a faca e o nosso assassino.
حسناً , اذا امكننا تحليل علامات الاداة ربما نكون قادرين على تحديد السكين و القاتل

Estás a tentar identificar a criminosa ou a tua nova namorada?
نحن نحاول معرفة هوية الدخيلة أو عشيقتك الجديدة ؟

Talvez te devesses concentrar em como identificar a vítima.
يمكنك أيضا أن نركز على خطتنا للتعرف على الضحية

- Olá. - Olá. Estamos a identificar a vítima pela prótese do joelho.
نحاول التعرّف على الضحية من خلال مفصل ركبتها الصناعي

Temos mais pistas para identificar a nossa mulher misteriosa?
هل اقتربنا و لو قليلاً من تحديد هوية امرأتنا الغامضة؟

Os agentes ainda não conseguiram identificar a vítima feminina.
وحتى الان ضباط الشرطة عاجزين عن تحديد هوية الضحية الانثى

Um deles deve poder identificar a vítima.
أحد منهم على الأرجح يمكنه تحديد هوية الضحية

Não encontramos nada que ajudasse a identificar a tripulação desaparecida.
لم نجد أي شيء قد .يساعدنا في تحديد هوية الطاقم المفقود

Pelos moldes, podemos identificar a arma do crime.
من القوالب نستطيع التعرف على سلاح الجريمة

Dê primeiro as flores,para que eu seja capaz de identificar a pessoa!
أعطيني الورود أولا ، حتى أتمكن من التعرف على الشخص

Só precisamos de entrar, identificar a ameaça e eliminá-la, sem provocar um incidente internacional.
و التعرف على الجاسوس ثم القضاء عليه بدون التسبب في مشاكل دوليه

Foi numa quarta-feira, em 1983, quando aconteceu identificar a última das 11 ervas e especiarias secretas.
كان يوم أربعاء، 1983، حين تمكنت من التعرف على آخر 11 مكوناً من التوابل والأعشاب السرية.

E ainda estamos tentando identificar a cabeça.
. لا توجد بصمات, و مازلنا نعمل على تحديد الرأس

O Departamento do Estado está ansioso por identificar a sexta pessoa.
إن دائرة حكومة الولاية قلقة للغاية حول معرفة هوية الاشخاص الستة

Isto torna difícil, se não francamente impossível, identificar a composição química do dispositivo.
لان, هذه العبوة تجعل هذا صعبا,ان لم يكن هذا مستحيلا للتعرف على المكون الكيميائي للقنبلة

Julga poder identificar a rapariga se a vir novamente.
زميلته برفقته لحظتَها تعتقد أنّها تستطيع التعرّف على الفتاة لو رأتْها.