"identificarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحدد
• نتعرف على
• تحديد هويّة

Quando identificarmos o pólen, veremos se é mel de flores ou não.
حالما نحدد اللقاح فسوف نعرف إذا أنه عسل زهري

Mas nós não podemos fazer muito enquanto, tu sabes, não identificarmos a rapariga.
لكن لا نستطيع القيام بالكثير حتى نحدد هوية الفتاة

A Polícia concordou em manter sigilo até identificarmos a vítima e catalogarmos as provas.
الشرطة وافقت على إبقاء الأمر طي الكتمان حتى نحدد هوية الضحية ونصنف الدليل

Assim que identificarmos o Shaw, Casey, tu e o Morgan vão assumir o controlo.
عندما نتعرف على شاو كايسي انت ومورجان ستتولون المسؤولية

E ninguém pode saber até identificarmos os atiradores e os retirarmos das ruas.
ولن يستطيع أحد, حتى نتعرف على مطلق النار ونبض عليهم

Se identificarmos o assaltante, talvez possamos... encontrar alguém da família e levar até ao banco para pôr juízo na cabeça dele.
إن تمكنا من تحديد هويّة الرجل المسلّح , فربما نتمكّن من إحضار أحد أفراد عائلته إلى المصرف ليحاول إقناعه بالعدول عن رأيه

Assim que identificarmos o alvo, vou neutralizá-lo.
حسناً حينما نحدد الهدف سأتحرك وأقوم بتحييده

Até identificarmos o vosso tutor legal, vão ficar com a minha família.
إلى أن نحدد وصيكم المعين، ستقيمون مع عائلتي.

Até o identificarmos, tanto faz.
حتى نحدد هذا ذلك لا يحدث فرقا.

Posso dobrar a segurança, mas até identificarmos a fonte será inútil.
سوف أقوم بمضاعفة الحراسة ، ولكن حتي نحدد ... مصدرالمعلوماتيمكن انها وظيفتك !

Assim que o identificarmos, chamamos a cavalaria.
بمجرد أن نتعرف على هويته سنستدعي الفريق الآخر

Se estivermos certos, para identificarmos um terrorista, quando voltarem como reféns, temos de os marcar.
لو كان حدسنا صحيحاً، فمن أجل أن نتعرف على الإرهابي عند عودته كرهينة، فعلينا وضع علامة عليه

- Não antes de identificarmos o Rabens.
-ليس قبل أن نتعرف على (ريبنز )

- Obtém as filmagens. Estou farta de ouvir desculpas. Se identificarmos alguém na multidão, talvez tenhamos sorte.
أحصل على لقطات الفيديو، فقد سئمتُ سماع أعذارهم إن إستطعنا تحديد هويّة شخص من الحشود، فلربما يحالفنا الحظ