"idioma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللغة
• لغة
• بلغة

Ela conhece o idioma melhor que qualquer um de nós.
إنها تعرف هذه اللغة أكثر من أي واحد فينا

O N.S.A. está rodando todas as mensagens pra nós, análise de idioma.
وكالة الامن القومي تحول كل الرسائل الينا من اجل تحليل اللغة

Na Embaixada Britânica no Afeganistão, em 2008, uma embaixada com 350 pessoas, havia apenas três pessoas que sabiam falar dari, o principal idioma do Afeganistão, a um nível decente.
ويذكر ان السفارة البريطانية في أفغانستان في عام 2008 كانت تحوي 350 موظفاً فقط ثلاثة منهم كانوا يتحدثون لغة الداري والتي هي اللغة الرئيسية في أفغانستان

Eu acho que os peixes têm um idioma próprio.
أظن بأن السمك يتكلم نوعاً من لغة الأشارة

Ainda lê o idioma antigo dos anões, não é verdade?
لا تزال تجيد لغة الأقزام القدماء أليس كذلك ؟

Não ligo se me xingarem num idioma estrangeiro.
ولكنني لن امانع ان اشتم بلغة أجنبية لن يفصلونني.

Em segundo lugar, que o idioma é uma das coisas mais profundas que nos separa em todo o mundo.
وثانيًا، إن اللغة هي واحدة من أصعب الأشياء التي تفرقنا في العالم.

Se matássemos o nosso idioma, teríamos que arranjar uma identidade.
لأن اللغة إن قتلناها سنضطر للبحث عن هوية.

Estou aqui para chamar a atenção para a necessidade de preservar o nosso idioma.
نحن هنا لننتبه إلى ضرورة المحافظة على هذه اللغة.

Em vez disso, elas começaram a aparecer no idioma com a invasão normanda da Inglaterra em 1066.
بدلًا من ذلك، بدأت في دخول اللغة مع الغزو النورماني لإنجلترا ،عام 1066.

Hoje, chamamos Inglês Antigo a esse idioma.
اليوم، نُسمي هذه اللغة:الإنجليزية القديمة.

Sem pausas, o público pode escolher o idioma que deseja acompanhar.
بدون أي فواصل، وبإمكان الجمهور اختيار اللغة التي يودون الاستماع لها.

Talvez estejam prestes a encontrar um método divertido para aprender esse idioma fluentemente.
فربما أنت على بُعد أسلوب ممتع واحد من تعلم تلك اللغة بطلاقة.

Vamos usar o espanhol em toda a parte, o inglês e o português em toda a parte, o francês em todo a parte. E o 5.º idioma?
سنقوم بإضافة اللغة الأسبانية في كل مكان، الإنجليزية والبرتغالية في كل مكان، الفرنسية، واللغة الخامسة؟

Em toda a História, se queríamos uma coisa traduzida dum idioma para outro tínhamos que recorrer a um ser humano.
على مدى التاريخ ، اذا أردت شيئا مترجما من لغة الى أخرى فأنت بحاجة الى وجود انسان

Foi o meu primeiro idioma, a língua dos meus pais, e um dos principais idiomas da Etiópia.
لقد كانت لغتي الأم، لغة والديّ، وهي إحدى اللغات الرئيسية في إثيوبيا.

Vamos tentar exprimi-lo um pouco mais formalmente, em pseudocódigo, uma sintaxe no idioma, parecida com uma linguagem de programação.
في الواقع، نستطيع أن نعبر عنها بطريقة أكثر رسمية عبر الترميز المستعار، أي برمجة بجمل تعبيرية تشبه لغة برمجية.

Expor o cérebro a desafios, tal como aprender um novo idioma, é uma das melhores estratégias para manter as memórias intactas.
إذ إن جعل الدماغ في محل تحدٍ، أمام تعلم لغة جديدة مثلا، من أفضل طرق الحفاظ على الذكريات.

O Jack parece ter perdido a habilidade de falar excepto no idioma alienígena.
لقد فقد جاك القدرة على الحديث إلا بلغة الغرباء فقط

Veja, estou certo que o Jack está a falar o idioma dos construtores originais do portal.
فأنا متأكد أن جاك يتحدث بلغة بناة بوابات النجوم الأصليين

Concentra-se nas propriedades universais, comuns a um determinado idioma.
سوزان إنه يركز على الخصائص العالمية المشتركة بلغة معينة