"idiotice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غباء
• غبياً
• حماقة
• السخيف
• الحماقة
• غباءً
• التصرفات الغبية
• حمقٍ

Isso é idiotice. É loucura. Isso é anti-americano.
هذا غباء , هذا شىء غير معقول هذا غير أمريكى بالمرة

Vai parecer idiotice ou loucura, ou os dois.
هذا سيبدو غباء للغاية أو جنوناً، أو كليهما

Suponho que seria uma idiotice perguntar o que quer.
أعتقد بأنّني سأكون غبياً لو سألتك عمّا تريده

De certeza que alguma parte de ti acredita nessa idiotice.
أنا متأكّدة أنّ جزء منكَ يؤمن بأنّ هذه حماقة

Bem, eu realmente acho que é idiotice dar a alguém 7 mil dólares se ele não o quer.
حسنا ، أنا أعتقد أنه من السخيف اعطاء شخص ما 7000 آلاف دولار وهو لا يريده

-Vejam, se o vosso Xerife sabe o que está a fazer perceberá a idiotice que é andar no meio desta nevada e voltará ou então procurará abrigo.
. حسنٌ، اسمعي ، إن كان مأموركم خبير بمايفعل فسيرى الحماقة

Foi idiotice. Ela odeia-me por causa disso.
لقد كان غباءً إنها تكرهني تماما لأجل ذلك

Não, já te disse antes. Nada que diga nesse escritório é loucura ou idiotice.
لا، أخبرتك من قبل، لا شيء تقولينه في هذا المكتب غباء أو جنون

Só estou a fazer isto por causa da aeróbica, senão é uma idiotice.
أنا أفعل هذا فقط من أجل الرياضة وإلا فذلك غباء

Estão a tentar bater o recorde de idiotice?
ماذا.. أتحاولان تسجيل الرقم القياسي في غباء رجال الشرطة؟

Foi idiotice. Vou tirar o armário esta semana.
كان ذلك غباء مني ساتخلص من تلك الخزانه هذا الأسبوع

Não, isso é idiotice. Adeus.
لا يمكنها الكذب على أمها, أجل لا هذا غباء, وداعاً

"Sei que os médicos consideram a minha decisão uma idiotice.
"أتفهم أن أطبائي يرون أن قراري غبياً تماماً... -لماذا تفعل ذلك؟

Acho que foi uma idiotice.
-أجل، أعتقد أن هذا نوعا ما أمر غبياً

Foi uma idiotice o que fizeste hoje.
لقد كان غبياً ما فعلته اليوم.

Foi o cúmulo da idiotice, até para a minha família.
لقد كانت حماقة كبيرة، وهو يوضّح الكثير عن عائلتي.

Basicamente, levamos uma pessoa a achar o contrário daquilo que nós pensamos e isso leva-a a fazer uma idiotice.
لكن وظيفتها هي جعل الشخص يظن عكس ما تريد و يدفعه هذا لارتكاب حماقة

Podias ter morto alguém com esta idiotice.
كان من الممكن أن تقتل شخصاً بهذا الشىء السخيف

Por causa desta idiotice aqui.
بسبب هذا الشيء السخيف.

Uma idiotice é a única opção. Localiza o barco.
صحيح الحماقة خيارنا الوحيد, جد السفينة

- Isso soa-me a idiotice.
-ذلك يبدو غباءً

A seguir pensei que, tal como o seguro de viagem não cobre os atos de Deus, o meu seguro de saúde provavelmente não cobria atos de idiotice.
ومن ثم قلت في نفسي، كم من وسائل تأمين كتأمين السفر لا تغطى أعمال الله، فمن المؤكد أن تأمينى الصحي لا يغطي التصرفات الغبية.

Mas nós humanos temos esperança quando já não resta nenhuma. E acreditamos mesmo quando isso parece idiotice.
لكننا البشر نأمل حين ينقطع الأمل، ونؤمن حين ينطوي الإيمان على حمقٍ.