"ignoram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتجاهلون
• تتجاهل
• يغفلون
• يتجاهلني
• يتجاهلونها

Ora bem, os editores de dicionários não ignoram este tipo de atitudes sobre a linguagem.
الآن، ليس أن محرري القواميس يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.

Tenho de aturar amigos que ignoram os conselhos que me pediram...
وعلي انا اجاري الأصدقاء الذين يطلبون نصيحتي ثم يتجاهلون ما قلته لهم

Estão atrás de algumas células redundantemente e ignoram outras.
انها تتعقب بعض الخلايا بوفرة و هم يتجاهلون الآخرين

Eles ignoram muitas formas de jogadas que podem ser feitas com o ouro:
وهي تتجاهل العديد من الحيل التي يمكن أن تلعب مع الذهب :

Com sardinhas no menu, as focas ignoram os alcatrazes.
،بعودة السردين على قائمة الطعام فإن الفقمات تتجاهل الأطيش

E aqueles que dispensam o amor pelas outras criaturas como o puro sentimentalismo, ignoram uma parte importante e boa da nossa humanidade.
وأولئك الذين يرفضون حب زملائنا من المخلوقات كعاطفه مجرده فإنهم يغفلون جزءا كبيرا وهاما من إنسانيتنا.

E passados, tipo, cinco segundos todos me ignoram completamente.
ومن ثم بعد مرور خمس ثوانٍ، الجميع يتجاهلني

Políticos, figuras públicas que defendem uma moral que eles próprios ignoram.
المسؤولون المنتخبون وشخصيات العامة التي تبني الأخلاق الذين يتجاهلونها بأنفسهم

Ouvi dizer, algures, que os médicos ignoram os sintomas porque acham que não podem adoecer.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Ficam tão indignados que ignoram as instruções do júri e recompensam o teu pobre viúvo.
خدعتك الوحيدة للفوز بالقضية هي بنيل تعاطف هيئة المحلفين عندها سيغضبون و يتجاهلون إرشادات هيئة المحلفين

ignoram qualquer tentativa de comunicação.
يتجاهلون كل محاولاتنا للتواصل لكننا نعلم كذي قبل

Eles ignoram a importância de um segmento inteiro da população americana.
انهم يتجاهلون اهمية من شريحة كاملة من السكان الاميركيين

Diz que os vivos ignoram o que é estranho e fora do comum.
يقول: "الأحياء يتجاهلون كل ما هو غريب وغير عادي."

Só porque ignoram as coisas estranhas que se passam não quer dizer que não aconteçam.
حسناً، الجميع يتجاهلون الأشياء الغريبة... ليس معنى هذا أنها لا تحدث

Os Yakuza jovens ignoram completamente as nossas regras e tradições "jingi".
الجيل الأصغر من "الياكوزا" يتجاهلون تقاليدنا" الجينجي".

O que sabem os museus e as galerias, e parece que... os bancos e as joalherias ignoram quanto mais cuida-se de algo,... mais atenção chama sobre seu valor.
ما تعرفه المتاحف والمعارض... أن البنوك ومتاجر المجوهرات بدأوا يتجاهلون هذا الأمر... وهو أنه كلما تزداد حراستك لشئ

Excepto quando ignoram os nossos pareceres médicos e fazem o que as namoradas mandam.
-باستثناء عندما يتجاهلون النصيحة الطبية ويفعلون ما صديقاتهم تقول لهم القيام به

Ela diz, na maioria das vezes, que as pessoas ignoram ou tentam racionalizar
تقول أنه في معظم الوقت, الناس تتجاهل أو تحاول أن تُبرّر

Preocupam-se com o que querem fazer e ignoram o que têm de fazer.
...أنت تصيح مشغول بما تريد فعله .و تتجاهل الذي يلزم فعله...

Li no Diário de Medicina de Nova Inglaterra que uma em cada dez mulheres entre os 21 e os 40 anos ignoram o estado de saúde só para evitar ir ao médico.
لقد قرأت في مجلة الطب البريطانيه أن واحدةً من عشرة نساء عمرهم ما بين 21 و 40 تتجاهل حالتها الصحيه فقط كي لا تذهب الى الطبيب

Eles ignoram sempre o óbvio.
حيال القتله... أنهم دوما يغفلون عما هو واضح.

Raios, todos me ignoram hoje.
اللعنة، الجميع يتجاهلني اليوم

Eu li em jornais velhos que chegam a Sona como os americanos impingem aos outros hábitos que eles ignoram.
قرأتُ صحيفة قديمة وصلت إلى (سونا) حول كيف يُلزم الأميركيّون الآخرين بمبادئ يتجاهلونها