"igual a mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلي تماما
• مثلي تماماً
• تشبهينني تماماً
• يشبهني تماماً

igual a mim quando deixei a janela do berçário aberta.
مثلي تماما عندما تركت تلك النافذه مفتوحه

Estás a falar duro, mas és igual a mim.
- أنت تتحدث صعبة، و ولكن كنت مثلي تماما.

Disse que era igual a mim, que costumava beber, e que sabia quando eu tinha bebido muito.
قال انه كان مثلي تماماً انه كان يشرب الكحول, و استطاع معرفة أنني اشرب ايضاً

Quanto mais sinto esse zumbido, mais esta estranha, trémula, desprotegida, estranha e nova pessoa que não é uma titã se sente igual a mim.
كلما شعرت بالطنين أكثر، كلما شعر جانبي الغريب، المرتعش، الضعيف، الأخرق، الجديد كلياً العاجز الحي مثلي تماماً.

És igual a mim, só que num embrulho muito mais bonito.
أنتِ تشبهينني تماماً ولكنّكِ في جسد أجمل بكثير

Viste um tipo a correr por aqui? Ele era exactamente igual a mim.
هل رأيت شخصاً يركض من هنا إنه يشبهني تماماً

- Ela era igual a mim.
لقد كانت مثلي تماما

- És uma ladra, igual a mim. - Isso...
انت لصة, مثلي تماما

Talvez te transforme numa igual a mim.
ربما سأقدم لكم مثلي تماما.

És igual a mim.
أنت مثلي تماما.

Desliza sozinho como eu faço, e serás igual a mim.
و إنزلق وحدك مثلما فعلت أنا و سوف تكون مثلي تماماً

És igual a mim, acordas de manhã e fumas erva...
أنت مثلي تماماً تستيقظين في الصباح وتدخنين الحشيش

Espera, eventualmente vais ansear pela sua aprovação e tornar-te igual a mim.
لديه قوة غريبة انتظر وفي النهاية ستسعى إلى موافقت وتصبح مثلي تماماً

O que tu realmente tens medo é de Ficares igual a mim.
ما أنتِ خائفةٌ منهُ حقاً هوَ أن ينتهي بكِ الأمر مثلي تماماً

Assim, mesmo que se disfarce, ele é igual a mim.
لذا ، فحتى إذا كان يُخفي حقيقته فهو مثلي تماماً

Eu sei disto porque tu és igual a mim.
أعرف هذا لأنّك تشبهينني تماماً...

É igual a mim.
إنه يشبهني تماماً.

Como assim, exactamente igual a mim?
بقولكِ يشبهني تماماً"؟