"igualar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساوي
• مجاراة
• مجاراته
• مضاهاة

Por vestir a roupa do Sr Sullivan, simbólicamente ele está a igualar o seu estatuto.
عن طريق إرتداء السيد سوليفان رمزيا لملابسه فهو يساوي بين مرتبتيهما

O grande astrónomo Marmion não a conseguiria igualar.
الفلكي العظيم مارميون لا يمكن أن يساوي ذلك.

É mesmo um belo tesouro, Eitan de Judah, no entanto, não existe preço nesta Terra que se possa igualar à beleza da minha filha Merav.
إنه كنزٌ في الواقع يا إيتان يهوذا رغم عدم وجود مهر لعروس على هذه الأرض يمكن أن يساوي جمال ابنتي ميراف

A dificuldade ao ir visitar alguém que tem um bebé... é que temos que igualar o nível deles de entusiasmo, percebem?
أتعرفون ما هو الصعب في رؤية من رُزقوا بطفل؟ أن عليك مجاراة قدر حماسهم

Não há ninguém que possa igualar a força dele ou agressividade.
لا يوجد هناك احد يستطيع مجاراته من حيث القوة والسرعة والجونونية.

Não vou conseguir igualar isso.
كفى. لن أتمكن من مضاهاة ذلك.

Todos concordamos que nenhuma quantia pode igualar a vida da Hannah, mas é uma tentativa de apoiar a recuperação.
يمكننا جميعاً الاتفاق على أنه ما من مبلغ من المال يساوي حياة هانا لكنه محاولة للدفع نحو الشفاء

O zero tem de igualar os 100%.
لابُد الصفر أن يساوي 100 بالمئة.

A não ser que consiga igualar a nossa velocidade, vão despenhar-se contra a nave.
اذ لم تستطع مجاراة سرعتنا سوف تصطدم بالسفينة

Estou a falar sobre tentar igualar a velocidade deles.
أنا أتحدث عن محاولة مجاراة سرعتهم

A tua agressão, o teu mau desempenho que eu tenho que igualar.
عدوانيتكِ، أداءكِ السيء وما علي مجاراته