"igualdade entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساواة بين

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Se estiverem a lutar numa ONG, adoram a igualdade entre sexos.
و إذا كنت تكافح في إحدى المنظمات الغير حكومية, ستحب المساواة بين الجنسين.

Entretanto, continuamos a falar da igualdade entre sexos
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Quero igualdade entre os sexos, não ódio.
أريد المساواة بين المرأة والرجل, لا الكراهية.

Considerando que as leis da igualdade entre os sexos são uma das tuas marcas.
حيثما تشريعات المساواة بين الجنسين هي أحد سماتك المميزة

O que é que fez para aumentar a igualdade entre os sexos?
ماذا فعلت أنت بخصوص المساواة بين الجنسين؟

Quero reivindicar a igualdade entre os sexos e acabar com a diferença nos salários.
أولاً, أريد العمل على المساواة بين الجنسين وإغلاق فجوة الرواتب

O meu professor de Ciências Humanas diz que a igualdade entre sexos nem se irá discutir daqui a 20 anos.
المساواة بين الجنسين لن تكون مشكلة وارتشووسكي المثلى , اليس كذلك ؟ ليس مشكلة

Ainda estou completamente comprometida com a causa de igualdade entre homens e mulheres, mas vamos refletir sobre o que essa igualdade realmente significa e qual a melhor maneira de a alcançar.
مازلت ملتزمة تمامًا لهدف المساواة بين الرجل والمراة لكن دعونا نفكر ماذا تعني هذه المساواة حقــًا وما أفضل طريقة لإنجازها

Elas identificam aquilo em que todos podemos concordar e partem daí: o direito à educação, a igualdade entre todas as pessoas, a importância de comunidades mais seguras.
فهم يحددون الشيء الذي يمكن أن نتفق عليه ويبدأون من هناك: الحق في التعليم، المساواة بين جميع الناس أهمية المجتمعات الأكثر أمناً.

Juntos criámos um programa de formação para rapazes e raparigas que não podiam frequentar a escola, partilhando informação vital sobre igualdade entre sexos, sobre saúde e direitos humanos.
أنشأنا معًا برنامجًا تدريبيًّا للفتيات والأولاد الذين لم يتمكنوا من الحضور إلى مدرستي، مشاركين بمعلوماتٍ حيوية عن المساواة بين الجنسين والصحة وحقوق الإنسان.

Como é que a igualdade entre sexos deve funcionar?
كيف لي أن العمل المساواة بين الجنسين؟

Concordo. Acho muito importante haver igualdade entre os sexos.
أعتقد أن المساواة بين الجنسين مهمة جداً

Eu sempre aceitei a ideia de que as pessoas mais respeitadas e mais poderosas na nossa sociedade são homens no topo das suas carreiras, então a medida de igualdade entre homens e mulheres deveria ser quantas mulheres estão nessas posições: primeiras-ministras, presidentes, CEOs, diretoras, administradoras, vencedoras de prémios Nobel, líderes.
دائمــًا قبلت بفكرة ان معظم الأشخاص المؤثرين والمحترمين في مجتمعنا رجال يتصدرون المراتب الأولى في وظائفهم إذن مقياس المساواة بين الرجل والمرأة يجب ان تكون ماعدد النساء الذين يحتلون هذه الوظائف رؤساء وزراء, رؤســاء, رؤساء تنفيذين مراقبين, مدراء, حائزين على جائزة نوبل, قيادين

Começámos o teste piloto no ano passado, e agora já temos a certeza de que vamos encontrar muita ignorância pelo mundo inteiro. A ideia é, de facto, alargá-la a todos os domínios ou dimensões do desenvolvimento global, como o clima, as espécies em perigo, os direitos humanos, a igualdade entre sexos, a energia, as finanças.
بدأنا التجربة العام الماضي، والآن نحن واثقون تماماً من أننا سوف نواجه الكثير من الجهل في جميع أنحاء العالم، والفكرة هي في الواقع توسيع كل مجالات أو أبعاد التنمية العالمية، مثل المناخ، الفصائل المهددة بالانقراض، حقوق الإنسان، المساواة بين الجنسين، الطاقة، المال.

A MPM promove a igualdade entre todos.
اوه , (دبليو.اف,سي) تعزز المساواة بين جميع البشر

Sra. Walters, como defensora da igualdade entre os sexos, choca-me o seu marido falar assim consigo.
سيدة (والترز) كمؤيدة من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين أنا مصدومة بانكِ سمحتي لزوجك