"ileso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سالماً
• سليماً
• أذى
• يصاب بأذى
• سليمًا
• سالمًا

Acho que fico a dever-te um favor, por salvares o congressista ileso.
أعتقد أنني مدين لك يا حضرة العميد لإخراج عضو مجلس النواب سالماً

Pode viajar despido no gélido vácuo e sob a intensa radiação do espaço, e regressar ileso.
يستطيع السفر مكشوفاً في الفراغ البارد و الااشعاعات الشديدة في الفضاء و العودة سالماً.

Ele sobreviveu, mas não ileso.
لقد نجى , لكن ليس سالماً القوى المظلمة المزروعة بداخله

Escapou ileso. Pensam que está escondido aqui na cidade.
أفلت سليماً يعتقدون بأنه يختفي هنا في البلدة

Então, não terão dificuldades em recuperar o dróide, ileso.
إذن، لن يواجهوا صعوبة في استرجاع الروبوت سليماً

O Donald Turnipseed foi encontrado a vaguear, mas praticamente ileso.
بينما دونالد ترنيبسيد وجد فى حالة من الذهول دائخاً لكن بدون أذى كبير

Que ninguém sai ileso do colégio. Ninguém.
لا احد يعبر المدرسة الثانوية ولا يصاب بأذى يامارني لا احد

A verdade é... que não escapei ileso.
الحقيقة أنني ، لم أهرب سليمًا

Como é que, exactamente, conseguiu escapar ileso?
بالضبط ، كيف يمكنكَ تدبير الهروب سالمًا ؟

Servi durante oitos anos na Marinha, sai ileso.
لقد خدمت 8 سنوات في مشاة البحرية وخرجت سالماً

Não sei quem vos deu a rota, mas eu não posso sair desta ileso sem ser despedido.
-لا أعرف من أعطاكم طريق السير من الشركة لكن مستحيل أن أخرج سالماً بدون أن أفصل

Tivemos sorte, e o contacto escapou ileso.
و كنا محظوظين, و هرب المخبر سالماً

Salvamos o meu filho e conseguimo-lo ileso.
لقد أنقذنا ابني وأعدناه سالماً

A ICO quer ver o Ahmadi sair de Damasco ileso.
يريد (تنظيم الخلافة) أن يخرج (الأحمدي) من (دمشق) سالماً

Mas sai ileso.
لكنك تعبر سالماً

Nada tema, a nossa cidade já resistiu a catástrofes. Eu fiquei sempre ileso de tudo.
لا تخشى ، مدينتنا تخطت كوارث عدة، وخرجتُ منها سليماً برائحة عطرة

Lembra como nos sentimos sobre o cara que entrou em território inimigo, assumiu os negócios, fez vítimas e saiu ileso?
أتذكر كيف كنا نشعر حيال ذلك الشخص , الذي تعمّق داخل أرض العدوّ , الذي أدّى عمله على أكمل وجه وشقّ طريقه للخارج سليماً ؟

Já que sai ileso, gostaria de deixar isso para trás.
ولكن منذ أن خرجت سليماً سأكون سعيداً لو تركتوها عند هذا الحد

"Ele aparentemente levantou-se e... " "foi-se embora. ileso."
أنه نهض، وذهب سليماً من دون ضرر

Não saltei dum avião com o que viria a ser um pára-quedas rasgado, para aterrar com a espinha num tractor e sair milagrosamente ileso só para ter a minha irmã a cair em cima de mim e partir-me a C-7
لَم أقفز مِن طائرة بما تبيّن أنّها مظلة ممزقة وأهبط على عمودي الفقري على جرّار من دون أذى بأعجوبة

Se for rápido o suficiente... existe a hipótese de chegar até à Mansão ileso.
هناك فرصة أنك سوف تصل إلى القصر بدون أذى

Ele persegue-os ileso por um caminho que não viajou antes.
سيلاحقهم ولن يصاب بأذى عبر طريق لم يسلكه من قبل

Ele deve permanecer ileso também.
يجب أن يبقى سالمًا أيضًا