"ilha de calor urbano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المناطق

Os telhados não só moderam o impacto da "ilha de calor urbano" como poupam energia e dinheiro, reduzem as emissões que provocam alterações climáticas e reduzem também o escoamento de águas pluviais.
السقوف لا تمنع فقط ظاهرة جُزر الإحترار في المناطق السكنية من الوقوع بل انها تخفض من استهلاك الطاقة، وبذلك توفر المزيد من النقود والغازات التي تسبب تغييرات مناخية وهم يقلصون من جريان الماء السطحي في وقت العواصف.

Depois de uma vaga de calor mortal em 1995 ter transformado camiões frigoríficos do famoso festival "Taste of Chicago" em morgues improvisadas, Chicago tornou-se numa líder reconhecida na debelação do impacto da "ilha de calor urbano", através da abertura de centros de arrefecimento, do alcance de áreas vulneráveis nos arredores, da plantação de árvores, da criação de telhados verdes, arrefecidos, com ou sem vegetação.
بعد موجة الحر المميتة في عام 1995 والتي حولت الثلاجات في شاحنات مهرجان طعم شيكاغو الشعبي الى مشرحات مؤقتة، اصبحت شيكاغو قائدا معتمدا في خفض الحرارة في المناطق الحرارية من خلال فتح مراكز التبريد، والتواصل مع الأحياء المُعرضة للضرر، وزراعة الأشجار، وخلق أسطح لمباني خضراء باردة أوصنع أسقف ذات غطاء نباتي.