"ilhas fénix" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فينكس

O oceano aqueceu, tal como às vezes acontece, e o ponto quente formou-se e reteve-se mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.

Penso que aconteceu qualquer coisa aqui nas Ilhas Fénix.
أعتقد أن أمرا ما حدث هنا على جزر فينكس.

Renunciar à pesca comercial na área protegida das Ilhas Fénix significava a perda de receitas.
والتخلي عن الصيد التجاري في المنطقة المحمية من جزر فينكس يعني خسارة العائد من ذلك النشاط.

Vamos dar aqui uma espreitadela à área protegida das Ilhas Fénix.
دعوني أعطيكم نبذة صغيرة عن محمية جزر فينكس.

Há muitos montes submarinos das Ilhas Fénix, que fazem especificamente parte da área protegida.
هناك الكثير من جبال الأعماق البحرية، في جزر فينكس و هي بالذات تُعد جزءاً من المنطقة المحمية.

Então David Obura, um biólogo de recifes de coral, e eu fomos até Tarawa e apresentámos durante duas horas os resultados fabulosos das Ilhas Fénix.
إذن، ذهبت أنا و دايفد أوبورا، وهو عالم مرجانيات، إلى تاراوا، و تحدثنا لمدة ساعتين عن الإكتشافات المذهلة في جزر فينكس.

Então em 2002, quando tudo isto estava em plena marcha, um branqueamento dos corais assolou as Ilhas Fénix.
ثم في 2002، و عندما بدأ كل ذلك يأخذ مساره بقوة، حدث إبيضاض للشعب المرجانية في جزر فينكس.

E as Ilhas Fénix são muito ricas em montes submarinos.
و جزر فينكس غنية بتلك الجبال البحرية.

As Ilhas Fénix e todas as zonas equatoriais do nosso planeta são muito importantes para a pesca do atum, especialmente do atum albacora, que veem aqui.
جزر فينكس و كل المناحي الإستوائية على الكوكب تعد أساسية للغاية في مجال صيد التونا، و خصوصاً ذلك النوع من التونا ذي الزعنفة الصفراء.

As Ilhas Fénix são uma localização fundamental do atum.
جزر فينكس هي موقع أساسي للتونة.

Esta fotografia foi tirada por Brian Skerry apenas há alguns meses quando regressámos às Ilhas Fénix e descobrimos que, por ser uma área protegida e ter populações saudáveis de peixes que mantêm as algas aparadas e mantêm o resto do recife saudável, os corais estão a expandir-se, estão de volta.
تلك الصورة إلتقطها برايان سكيري منذ عدة اشهر عندما عدنا إلى جزر فينكس و إكتشفنا أنه لأن تلك المنطقة محمية، فإنها تجمعات الأسماك بها تتمتع بالصحة و تُحِد من تجمع الطحالب محافظة على باقي الشعب المرجانية سليمة و صحية، فتعود الشعب للإزدهار و تمتلئ بالحياة.

Os últimos dez anos têm sido detalhe após detalhe, desde criar legislação a múltiplas expedições de investigação, a planos de comunicação, como eu disse, equipas de advogados, acordos bilaterais, a criação da Comissão de Confiança das Ilhas Fénix.
كانت العشرة سنوات الماضية ممتلئة بالتفاصيل تلو التفاصيل ما بين كتابة التشريعات إلى رحلات إستكشافية بحثية متعددة إلى خطط للتواصل، كما قلت من قبل، فريق من المحامين، مذكرات تفاهم، تكوين مجلس ثقة لجزر فينكس.

E nesse mesmo ano, há 10 anos, dirigi-me para norte para as Ilhas Fénix.
و في نفس ذاك العام، منذ عشرة أعوام، إتجهت شمالاً نحو جزر العنقاء (فينكس).

Era um ecossistema. A desova de peixes-papagaio — isto são cerca de 5000 peixes-papagaio de nariz comprido a desovar na entrada para uma das Ilhas Fénix.
كان نظاماً بيئياً -- أسماك الببغاء تضع البيض. هذه حوالي ال5.000 سمكة ببغائية طويلة الأنف، تضع بيضها في مدخل إحدى جزر فينكس.