"ilusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهم
• الوهم
• وهماً
• أوهام
• اللامع
• بوهم
• الخيال
• الأوهام
• وهما
• وهمه
• خداع
• وهمي
• الوهمية
• ووهم
• خيال

Podemos perceber que estamos nisto juntos, que esta ilusão de diferença — esta ideia de países, fronteiras, religiões — não funciona.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

Ninguém deve ter qualquer ilusão sobre o que vamos enfrentar aqui.
لا يجب أن يقع أحد تحت وهم عما سنواجهه هنا

Exactamente. Até a separação dos quatro elementos é uma ilusão.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

Felizmente, ter consciência da tendência para o otimismo não destrói a ilusão.
لكن البشرى هي أن اكتساب الوعي بالميل للتفاؤل لا يحطّم الوهم.

Um quarto fator torna-se numa obsessão, que é, nunca trair a ilusão.
الآن عامل رابع أصبح هاجساً، هو أن لا تخون الوهم أبداً.

Não foi a vossa mãe que vistes. Foi uma ilusão.
هذه لم تكن والدتك التي رأيتها هذا كان وهم

"Vivemos sozinhos. Morremos sozinhos. Tudo o resto é uma ilusão."
نعيشُ وحيدون، ونموت وحيدون وما غير ذلك مجرد وهم

O unicórnio vivo a cagar o arco-íris mágico, é apenas uma ilusão.
وحيد القرن المفعم بالاحلام بسبب قوس قزح الخلاّب هو فقط وهم

A maioria só quer a ilusão de uma voz.
معظم الفلاحين يريدون شيئا أكثر من وهم الصوت.

Pode chamar-lhe biologia, chamem-lhe Deus, mas a escolha é uma ilusão.
تدعونها بالبيولوجي ، أو بالرب لكن الإختيار هو مُجرد وهم

Permite-nos criar uma ilusão de competência, a ilusão de simplicidade, e, mais destrutivamente, a ilusão de compreensão.
انها تسمح لك بخلق وهم بالجداره، وهم بالبساطه، والاسوأ على الاطلاق، الوهم بالفهم

Vocês podem experimentar-se como sendo os outros seres quando veem além da ilusão de estarem separados deles.
يمكنك ان تختبر نفسك كالكائن الاخر عندما ترى عبر وهم انك معزول عنهم

Alan Turing, pioneiro da inteligência artificial, falou em criar a ilusão de que uma máquina conseguiria pensar.
آلان تورنج، من الأوائل في الذكاء الصناعي، تحدث عن خلق الوهم أن الآلات تستطيع التفكير.

Mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Eu apenas... penso no mundo como, uma ilusão, e que nós não nos deviamos levar tão a sério.
أنا فقط.. أظن بأن العالم مثل الوهم وينبغي لنا أن لانأخذ أنفسنا حتى على محمل الجد

Quando tu e eu nos separamos, separamo-nos da ilusão.
عندما أنا وأنت ننعزل فنحن نترك هذا الوهم

Sou incapaz de manter uma ilusão estática durante muito tempo.
أَنا غير قادر على إبْقاء الوهم ساكناً طوال الوقت

Isso cria uma ilusão a 3D que se presta muito bem a pintar diretamente na pele humana.
وهذ يخلق وهماً بأن الصورة ثلاثية الأبعاد مما يفسح المجال بشكل جيد جدا للرسم مباشرة على الجلد البشري.

Centenas morreram em ambos os lados, e depois disso, ninguém poderia ter qualquer ilusão - as duas comunidades estavam em um curso de colisão.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

Vamos buscar a Máscara da ilusão. Sei onde ela está.
سوف نذهب للحصول على القناع اللامع انا اعرف اين هو

Se vocês se agarrarem à ilusão que ela vai para a escola pré-primária, primeiro comunhão, o baile...
لفهم ما يحدث الى الـ 4400 رغم ذلك كلاكما يتعلق بوهم انها ستذهب الى المدرسه

Mas devo dizer que ele mantinha a ilusão com uma elegância maravilhosa.
ولكن ، سأظل أقول. ولكن وبدون شك حافظ على الخيال والنعمه.

Às vezes a ilusão de normalidade é tudo o que precisam.
أحياناً الأوهام في الحالة الطبيعية تكون هي كل ما لدينا

Se você acha que é uma ilusão de ótica, check-out.
اذا كنت متأكدا هكذا من ان ما حدث كان وهما افتح هذا الباب و القي نظرة

Preciso de descobrir quem é este homem, para depois ajudá-lo com a sua ilusão.
علي أن أكتشف من هذا الشخص لكي أستطيع التعامل مع وهمه

Sem mentiras e enganos, alguma ilusão?
تحت قيادتى لا كذب أو خداع , غش أو تضليل ؟

Os pacientes têm a ilusão que estão mortos, a apodrecer, e que não têm sangue ou órgãos internos.
ينخرط المريض فعلياً بإعتقاد ,وهمي أنه ميت و أنه يتعفن و بفقدان الدم و الأعضاء الداخلية

E com algum trabalho de ilusão, as perguntas deles serão respondidas.
ومع القليل من الاعمال الوهمية سيتم الاجابة على جميع اسألتهم

Não sou o único que convenceu estes bons homens a sacrificar as suas vidas de um sonho, por uma ilusão.
أنا لست الرجل الذي أقنع هؤلاء الرجال الأخيار بأن يضحوا بحيواتهم من أجل حلم. ووهم.

- Mesmo que se tivessem emendado? - A emenda é uma ilusão duvidosa.
ــ حتى وإن أصلحوا من أنفسهم ــ الإصلاح محض خيال