"ilusões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوهم
• أوهامك
• اوهام
• أوهام
• أوهامه
• الخدع
• الأوهامِ
• اوهامك
• بأوهام
• بأوهامك
• وهمهم
• واهمة
• الآمال
• الاوهام
• الأوهام

MT: Por outras palavras, se ainda não possuímos as soluções técnicas, as ilusões serviriam para isso?
ماركو: بطريقة أخرى. إذا لم نكن نملك بعد الحلول التكنولوجية، هل سيخدم الوهم نفس الغرض؟

Não se as ilusões a ajudam mais do que os remédios.
كلا,ليس اذا كان الوهم يعمل افضل من الدواء

- Queria que fugisses... apenas isso... - apesar das tuas ilusões.
أردتك أن تهرب فقط لا غير بغض النظر عن أوهامك

Senhoras e senhores, muito do que viram esta noite pode ser chamado ilusões ou frivolidades engracadas.
السيدات و السادة معظم ما شاهدتموه يمكن إعتباره اوهام او خدع تافهة

Ela é apenas uma mulher com patologia de baixa auto-estima, fixações obsessivas, e uma tendência para grandiosas ilusões.
إنها مجرد إمرأة ليسَ لديها إحترامٌ للذات و مصابة بوسواس الإعجاب و الميل إلى أوهام مستحيله

Todas as ilusões acabam por colapsar, mas as dele nem vacilaram!
هناك نقطه تزول عنها كل الأوهام لكن أوهامه لا تزول

Será possível criar ilusões num mundo onde a tecnologia torna tudo possível?
هل من الممكن عمل الخدع في عالم يمكن فيه للتقنية صُنع أي شيء؟

Bem, como a Sally disse ao Roy, às vezes as ilusões funcionam melhor do que a medicina.
حسناً, كما اخبرت سالي روي في بعض الاحيان الوهم يعمل احسن من الدواء

Somente quando dissipares essas ilusões, poderás encontrar o teu caminho novamente.
فقط عند تتخلص من هذا الوهم. سوف تجد طريقك مرة أخرى

Já o sabem há semanas. Por isso, não tenham quaisquer ilusões.
يعلمون بقدومنا لأسابيع .لذا لا تقعوا تحت مظلة الوهم

- Queria que fugisses... apenas isso... - apesar das tuas ilusões.
أردتك أن تهرب فقط لا غير، بغض النظر عن أوهامك.

Mais uma das tuas ilusões eróticas baratas.
واحدة من أوهامك الشهوانية الرخيصة المنبعثة من خيالك المريض

Não tenho ilusões acerca disto, não acredito que o Wal-Man tenha vindo ter connosco porque acordou subitamente em termos morais, é tudo uma questão económica.
ليس لدي اوهام حول هذا الموضوع لاصدق هذا وال مارت جاءت لهنا لانهم فجاءة اصبح لديهم مبادء اخلاقية

A falta de empatia dela e ilusões de grandeza resultam num sentimento cheio de presunção.
عدم تعاطفها و اوهام العظمة نتيجة المبالغة فى احساسها بأهمية الذات

O tipo de magia de que eu gosto, e eu sou um mágico, é a magia que usa tecnologia para criar ilusões.
إذن نوع السحر الذي يعجبني، وأنا ساحر، هو السحر الذي يستخدم التكنولوجيا لخلق أوهام.

Preferiu a verdade cruel, às suas mais queridas ilusões.
لقد فضّل أن يتقبل الحقيقة المرّة على أوهامه المحبّبة إليه

E uma semana depois, irei erguer-me da sepultura... numa das maiores ilusões de sempre.
ثم بعد أسبوع, سأنهض من القبر في واحدة من أكبر الخدع على الأطلاق

Mas ela vai enviar as suas ilusões a toda a gente.
نعم، لَكنَّها تُرسلُ تلك الأوهامِ إلى كُلّ شخصِ.

É surpreendente como 11 anos de casamento com o melhor advogado do país não tenham mudado as tuas ilusões sobre as pessoas simpáticas.
انه لأمر مدهش, كيف ان 11 عاما من الحياة الواقعية فى هذه البلاد لم تقدر على تغيير اوهامك اللطيفة عن الناس اللطفاء

Por que você destrói minhas ilusões?
لماذا تدمر كل أوهامي؟ لأنه يجدر بك ألا تعيش بأوهام يا أميري

Não sei onde vai buscar essas ilusões, cérebro de laser.
أنا لا أعرف من أين تأتي بأوهامك هذه يا ذو العقل الفارغ

Eu diria que são homens cujas ilusões eram muito reais.
أفضّل القول إنهم رجال كان وهمهم واقعياً جداً

Não tenho ilusões que as coisas mudarão. Não tu, nem eu.
لستُ واهمة بأنْ يتغيّر شيء لا أنتِ ولا أنا

Estas pessoas não precisam de ilusões.
هؤلاء الناس ليسوا بحاجة إلى الآمال الكاذبة

"o modo como te mexes durante o sono o modo como olhas antes de saltar a ilusões estranhas que me fazem delirar tu não sabes mas eu reparo"
كيف تتحرك في نومك.. كيف تبدو في وثبك.. تلك الاوهام الغريبة في عقلك..

Através desta brutal e chocante honestidade, Maquiavel tentou abalar as ilusões populares quanto às verdadeiras implicações do poder.
من خلال صدقه الوحشي والصادم، سعى مكيافيلي لتحطيم الأوهام الشعبية حول ما تنطوي عليه السلطة حقًا.