"ilustrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توضيح
• أوضح
• لتوضيح
• لشرح
• ولتوضيح

Poder mostrar a alguém o que queremos que se faça, ilustrar e demonstrar e fazer gestos, é muito mais poderoso do que simplesmente falar.
أن تكون قادرًا على توضيح ما تريد فعله، وأن تتمكن من الشرح والتوضيح والإشارة، هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

O trabalho da minha vida é ilustrar como integrar a interligação humana no jardim.
عمل حياتي هو توضيح التكامل البشري من خلال الحديقة.

Vou ilustrar esse passo com uma tarefa chamada "rotação mental".
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي

Não sei quem aqui já viu como é um banco por dentro, por isso vou tentar ilustrar como funciona um banco tradicional.
الآن، لست واثقًا كم واحدًا منكم قد رأى بنكًا من الداخل، لذلك دعوني أوضح كيف تبدو العديد من البنوك التقليدية.

Isto é para ilustrar qual será o aspeto se várias espécies não estivessem relacionadas umas com as outras.
هذا لتوضيح كيف ستبدو العينة في حالة عدم وجود أي علاقة بين بعض أنواع تلك الكائنات.

Tom lançou-se ferozmente na sua missão de ilustrar o problema Humano:
وتوم أطلق العنان لنفسه بجسارة إلى مسعاه لتوضيح المشكلة البشرية:

Avancemos muito rapidamente, há uma espécie de ideia lúdica, para ilustrar o ponto de acesso, e vou apresentá-la muito rapidamente.
لننتقل من هنا بسرعة، هناك فكرة مرحة هنا، في الحقيقة، لشرح أهمية الوصول، وسأمرّ بها بسرعة.

Para ilustrar esta questão, vou indicar-vos dois países.
ولتوضيح هذا التساؤل, دعوني أئتكم بدولتين على سبيل المثال.

Se eu quiser ilustrar a ideia de desconforto, não há nada melhor do que aquelas almofadas para o pescoço.
ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة.

Os testes estúpidos podem ilustrar potenciais problemas de relacionamento.
تلك الإختبارات الغبية يمكنها توضيح المشاكل المحتملة فى العلاقات

As mulheres, no Reino Unido, arranjaram uma forma que considero muito engenhosa, para ilustrar o impacto do fosso de salários.
حالياً، النساء في المملكة المتحدة، توصلن إلى شيء اعتقدتُ أنه كان خلاقًا إلى حدٍ ما، وذلك من أجل توضيح تأثير تفاوت الأجور.

Sim, já que a Gloria se adiantou na pergunta... a que ilustrar e comentar as diferenças... entre as rochas ígneas e as rochas metamórficas... e dar alguns exemplos específicos de cada um.
نعم، كما دون غلوريا وأطلب منهم توضيح الاختلافات ... الخمسة عشر بين الصخور البركانية والمتحولة

Adeus. (Aplausos) Espero que, através desta simples demonstração, tenha conseguido ilustrar o poder desta tecnologia.
(تصفيق) إذًا آملُ من خلال هذا العرض البسيط أنني كنت قادرة على توضيح مدى القوة التي يمكن أن تتمتع بها هذه التكنولوجيا.

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Portanto, deixem-me ilustrar as descobertas deles com um exemplo.
دعوني أوضح هذه النتيجة بمثال.

Vou ilustrar com um doente.
اسمحوا لي بأن أوضح ذلك مع مريض.

Não tem dismorfofobia, mas uso a sua fotografia para ilustrar como parece um dismorfofóbico.
ليس لديه ديسموروفوفوبيا ، لكني استخدم صورته فقط لتوضيح حقيقة انه يبدو تماما مثل مريض الديسموروفوفوبيا.

Vou ilustrar este ponto levando-vos a esta aldeia chamada Budrus.
اسمحوا لي لتوضيح هذه النقطة التي تأخذك إلى هذه القرية تدعى بدرس.

Para ilustrar isso, imaginem que estão a conduzir algures.
والآن لتوضيح ذلك، أريد منكم تخيل أنك تقود لمكان ما.

Este filme feito em Berlim, em 1933, é usado muitas vezes nos manuais de História para ilustrar como os nazis queimaram obras que consideravam anti alemãs.
لا تزال هذه الصورة الحية، التي حدثت في برلين عام 1933، تُستخدم أحيانًا في مناهج التاريخ لشرح كيف قام النازيون بحرق الأعمال التي اعتبروها غير ألمانية.

Talvez a melhor forma de ilustrar a relação mútua que temos com o México e os EUA, seja imaginando um balancé onde as ações de um lado têm uma consequência direta no que acontece do outro lado, porque a própria fronteira é um ponto de apoio simbólico e literal para as relações EUA-México e construir muros entre vizinhos impede essas relações.
وربما أفضل سبيل لشرح العلاقة الثنائية بين المكسيك والولايات المتحدة هي عن طريق تخيل أرجوحة، حيث تكون الأفعال على أحد الجوانب لها عواقب مباشرة على ما يحدث في الجانب الآخر، لأنه كما ترون الحدود نفسها هي عبارة عن طابع رمزي وأدبي للعلاقات بين أمريكا والمكسيك، وبناء الجدران بين الجيران يخل بهذه العلاقات.

Para ilustrar a situação, falemos dos Deuses da Guerra.
ولتوضيح ما هو في حالة الخطر، دعنا نبدأ بآلهة الحرب.

Para ilustrar o que se poderá fazer, potencialmente, quanto a isso, quero explicar uma experiência que fizemos.
ولتوضيح ما يمكننا أن نفعله بهذا الأمر. أود أن أحدثكم من واقع تجربة أجريناها،