"imóvel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثابتاً
• ثابت
• حراك
• بثبات
• ساكناً
• ثابتا
• ساكنة
• تثبتي
• السكون
• الثابت

Mantenha-se perfeitamente imóvel, Sr. Browning, ou irei alvejá-lo.
أبقى ثابتاً جيداً سيد براوننج وإلا سأطلق عليك النار

Ele, estaria em frente dela, a uma distância de mim, uma silhueta, bem imóvel.
كان يقف أمامه على مسافة بعيدة عني لا أرى سوى ظله، ثابتاً تماماً كان ينصت إلى موسيقى الغرفة

Ora, o truque é... manter-se o mais imóvel possível para atingir o melhor resultado.
الآن البراعة هى أن تظل ثابت مكانك قدر الامكان لأفضل النتائج

Na verdade, mas vê o que acontece... quando um objecto imóvel encontra uma força irresistível.
ولكن شاهد ما يحدث عندما يقوم جسمٌ ثابت بمقابلة قوةٌ منيعة

E que talvez a tivesse visto lá completamente imóvel, mas concentrando nela a minha audição na mesma.
وأننى ربما رأيتها مستلقية بلا حراك ولكننى أنصتُ إلى دقات قلبها على الرغم من ذلك

Deixa a tua mão o mais imóvel possível, está bem.
فقط قم بأحكام يدك بثبات بأكبر قدر ممكن, اتفقنا؟

Respire fundo, e permaneça imóvel.
اسحب نفساً عميقاً، رجاءً، ولا تحرك ساكناً.

Mas tens de ficar muito, muito imóvel. Ele não consegue respirar.
مهلا مهلا , استرخى يجب أن تظل ثابتا , حسنا؟

Depois os seus inimigos começam a mordiscá-la, mas ela continua imóvel.
وبعدها يحاول أعدائها أخذ قضمة صغيرة منها وتظل ساكنة

Quero que pares de andar e fiques completamente imóvel.
أريدُ منكِـ أن تتوقفي عن الحركةِ تماماً وأن تثبتي مكانكِـ

O que fiz com ela sentado, imóvel, a revê-la mentalmente, a tentar compreendê-la, a tentar encontrar lugar para ela na minha mente, durou já 24 anos e vai durar, provavelmente, uma vida inteira.
ما قمت به حينها ملتزما السكون أنني عدت إلى هناك بذاكرتي، محاولا أن أفهمها، وأن أجد مكانا لها في تفكيري، الذي دام 24 سنة والذي ربما قد يدوم طوال حياتي.

Tudo o que podes fazer agora é ficar imóvel.
كل ما عليك فعله الآن هو البقاء ثابتاً

Sua melhor chance é ficar imóvel e torcer que o grilo não o veja.
أفضل فرصهِ هي بالبقاء ثابتاً و الإتكال على أنَّ صرصار الليل ينظر مباشرة خلاله.

Provavelmente mexeu-se, ninguém fica imóvel durante a ressonância toda.
-لقد تحرك فقط على الأرجح لا يظل أحد ثابتاً طوال فحص الرنين المغناطيسي

O que é que acontece quando um objecto imóvel encontra uma força inevitável?
حسنا، ماذا يحدث عندما جسم ثابت يلتقي بقوة غير متوقفة؟

Porque, pela primeira vez, vimos o nosso mundo não como um lugar sólido, imóvel e quase que indestrutível, mas como um mundo muito pequeno e frágil, suspenso na escuridão do espaço.
لأنها ، و لأول مرة جعلتنا نرى عالمنا لا كعالم ثابت و صلب غير قابل للدمار و لكن ، كعالم ضئيل ، يبدو ضعيفا و هشا معلق يطفو ، في ظلمات الفضاء

Quando finalmente o leão relaxou o maxilar, o domador caiu ao chão, imóvel.
أخيرًا عندما أرخَى الأسد فكيه، انزلق المروض إلى الأرض، بلا حراك

Apoia-se sobre duas barbatanas finas especialmente adaptadas e pode ficar imóvel horas a fio.
تدعم هذه السمكة نفسها على اثنين من زعانفها المتشعبة الخاصة ويمكنها أن تضل دون حراك ساعة وراء ساعة

Pode deitar e ficar bem imóvel até eu voltar?
أيمكنكِ أن تستلقي بثبات حتى أعود؟

Tive que estar... completamente imóvel, por isso estava deitado no sofá.
اضطررتُ للبقاء ساكناً تماماً، لهذا كنتُ مستلقياً على الأريكة،

Nesse caso sabes que tens que estar absolutamente imóvel.
في هذه الحالة ابقي ثابتا ولا تتحرك ؟

Pensávamos também que a Terra era o centro imóvel do Universo, de novo porque parece ser assim.
قم فكرنا بأن الأرض هي المركز الثابت للكون أيضا لأنها تبدو لنا كذلك