"imaginável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن تصورها
• يمكن تخيلها
• للتخيل
• يمكن تخيله
• يمكن تخيّله

Estamos a meio de profundas mudanças, o que antes era apenas imaginável, tornou-se inevitável.
النقطة الإيجابية بأن الأشياء التي لا يمكن تصورها باتت ممكنة

Pela sua aclamada lealdade, o chefe assegurou-se que eu recebia o pior tratamento imaginável.
لأجل مايسميه ولاء، ورئيسه يضمن بذلك أن أتلقى اسوأ معاملة يمكن تصورها.

Encontraste a ação mais cruel, fraca e vil imaginável e resolveste realizá-la num homem inocente contra quem não tinhas qualquer disputa.
لذا وجدت الطريقة الأكثر انحطاطاً وظلماً وضعفاً التي يمكن تصورها ضد رجل بريء لم تكن على خلاف معه

Bem, uns camponeses do Kansas foram mortas a meio da noite da forma mais horrível imaginável.
حسناً , هى قصة عن أصحاب مزرعة فى كنساس تم قتلهم فى منتصف الليل فى أبشع صورة , يمكن تخيلها

Supostamente vegueiam pelos sonhos dos vivos... até encontrarem o mais horrível e perverso... ser humano imaginável.
بإفتراض يتجوّلون أحلام الحياة حتى يجدوا أكثر الشر غير قابل للتخيل الإنساني

Se o ritual começar, qualquer criatura desta ou de qualquer outra dimensão imaginável sofrerão enorme tormento e morte.
لو بدأت الطقوس ,كل مخلوق بشري هنا وفي كل بعد أخر يمكن تخيله سوف يعاني من العذاب والموت الذي لا يطاق

Pensei que tinhas ido a cada spa imaginável.
أصدّق ذلك أيضاً ظننتُني زرتُ كلّ منتجعٍ يمكن تخيّله.

Cada detalhe imaginável sobre quem pode ser este assassino.
كل التفاصيل التي يمكن تصورها حول من يمكن أن يكون هذا القاتل

Vais morrer da forma mais dolorosa imaginável.
ستنال أشدّ ميتة إيلايمًا وعذابًا يمكن تصورها.

Então, depois de matar a minha irmã, comprarei uma nave com cada instrumento imaginável de morte.
حتى بعد أن أقتل أختي... سأشتري سفينة حربية مع كل أداة يمكن تصورها من الموت.

Porque, se não for, é o pior pesadelo imaginável!
لأنه إذا لم يكن هذا، هذا هو أسوأ كابوس يمكن تخيلها.

imaginável.
ما يمكن تخيلها

E doente ou não essa é a maior baixeza moral imaginável.
.... وسواء كانت مريضة أو لا فإن هذا هو أدنى أنواع الأخلاق القابلة للتخيل

Eu tentei de tudo... tudo o imaginável... mas..
لقد جربت كل شئ كل ما يمكن تخيله ولكن

A pior coisa imaginável acabou de acontecer.
فأسوأ شيء يمكن تخيّله قد حدث