"imaginar a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخيل حياتي
• تخيّل حياتي
• أن أتخيل حياتي
• تصور حياتي

Estive a tentar imaginar a minha vida sem ti e, sabes consigo.
كنت أحاول تخيل حياتي بدونك , و.. أتعلم ماذا ؟ بإمكاني ذلك

Mas depois eu pude conhecer-te, e agora não posso imaginar a minha vida sem ti nela.
لكن بعدها عرفتك حقًا والآن لا يسعني تخيل حياتي دونك

E agora não consigo imaginar a minha vida sem ele.
ولا يمكنني الآن تخيّل حياتي من دونه

Não consegui imaginar a minha vida sem ti.
ولم أستطع تخيّل حياتي من دونكَ

Agora que consigo ver isso... não consigo imaginar a minha vida sem ti.
الآن أنني قادرا على رؤية ذلك، لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونك.

Sim, tivemos algumas pequenas divergências ao longo dos anos mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

Não consigo imaginar a minha vida sem ti.
لا يمكنني تخيل حياتي بدونك اعلم

Porque não quero imaginar a minha vida sem ti.
لأنه لا يمكنني تخيل حياتي بدونكِ

Não consigo imaginar a minha vida sem ela.
لا أستطيع تخيل حياتي من دونها

Eu eu não consigo imaginar a minha vida sem ti.
.ولا يمكنني تخيل حياتي بدونكِ

Estive a tentar imaginar a minha vida sem ti e, sabes...
كنت أحاول تخيل حياتي بدونك

Não consigo imaginar a minha vida sem eles.
لا يمكنني تخيل حياتي بدونهما

Só de imaginar a minha vida como membro da sociedade secreta mais exclusiva, até tremo.
{\pos(192,210)}مجرّد تخيّل حياتي كعضوة {\pos(192,210)}في الجمعية السّرية الأكثر حِكراً يجعلني أرتجف

Não conseguia imaginar a minha vida sem ti.
-لم أستطع تخيّل حياتي مِن دونكَ

Não consigo imaginar a minha vida sem isto.
لايمكني أن أتخيل حياتي بعيداً عن هذا

Não consigo imaginar a minha vida sem ti. Estes últimos dias têm sido um inferno, e tenho andado a tua procura.
لا أقدر على تصور حياتي بدونكِ الأيام القليلة الماضية كانت جحيماً

"não consigo imaginar a minha vida sem ti.
لا يمكنني تصور حياتي بدونك.