"imaginei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقعت أن
• أتخيل أن
• تخيلت أن
• توقعت أنك
• أتصور أن
• أتصوّر أن
• أدرك أن
• أتخيل أنني
• أتوقّع أن
• تخيلتك
• تصورت أنه
• توقعتُ أنّه

Imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

Imaginei que a rapariga tivesse fugido quando começou o tiroteio.
توقعت أن الفتاة قد هربت عندما بدأ القتال.

- Sim, é quase impossível, Imaginei que devia ser um grande prémio.
أجل تقريباً شيء مستحيل. لذلك أتخيل أن المبلغ كان كبير جداً.

Bem... Nunca Imaginei que fosse assim.
حسناً، لم أكن أتخيل أن تمرَّ تلك اللحظة بهذا الشكل

Eu Imaginei que o gorila de barba estava a destruir o casino.
تخيلت أن اللحية الغوريلا كنت تدمير الكازينو.

Imaginei que telefonasse ao Tio Dave, por isso seguimo-lo.
توقعت أنك ستتصل بالعم "ديف" لذلك قمنا بمراقبته

Nunca Imaginei que o mundo fosse tão grande.
أنا فقط لم أتصور أن يكون العالم بهذا الحجم

Não Imaginei que se tornasse tão complicado.
لم أتصوّر أن الوضع سيتعقّد هكذا ، حسنا ؟

Nunca Imaginei que quatro tipos pretos num trenó podiam fazer-vos corar.
أنا لم أدرك أن أربعة رجال سود في زلاجة يمكن أن تجعلكم محرجون

Nem em sonhos Imaginei que um dia estaria sob estas grandes colunas.
حتى بأحلامي لا يمكنني أن أتخيل أنني سأقف يوماً ما تحت هذه العواميد العظيمة

Depois da nossa audiência administrativa o ano passado, Imaginei que o departamento ia quer vigiar-nos.
بعد جلسة الاستماع الإدراية السنة الفائتة، لقد توقعت أن مجلس الإدارة سيرغب بمراقبتنا

Não faz mal, Imaginei que assim fosse.
لا، لا بأس توقعت أن هذا ما سيحصل

Imaginei que encontrá-los-ia aqui.
توقعت أن أجدك هنا

Quer dizer, eu sabia que quando me convidaste para jantar, tu não tinhas muitos amigos, mas nunca Imaginei que fosses assim tão longe.
عندما تمت دعوتي لعشاء الخطوبة لم يكن لديك الكثير من الأصدقاء لكني لم أتخيل أن تكون بهذا المدى

Sempre Imaginei que a primeira vez que visse uma mulher nua seria com um bando de estranhos e a patroa da minha mãe.
لم أهلع لم أتخيل أن المرة الأولى التي أشاهدها فيها عارية ستكون برفقة رئيسة أمي و بضعة غرباء

Só não Imaginei que seria desta forma.
فقط لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الطريقة.

Eu Imaginei que... os brilhantes sumiam para algum... lugar secreto onde boas idéias... flutuavam pra lá e pra cá como folhas no outono.
لقد تخيلت أن الرجال الرائعين إختفوا إلى مكان سري حيث الأفكار تطوف مثل أوراق الشجر فى الخريف

Imaginei que já tivesses marcado os teus bichinhos.
توقعت أنك وسّمت حيواناتك الأليفة بمتعقبات بحلول الآن.

Nunca Imaginei que os nossos soldados fossem bons atletas também.
لم أتصور أن جنودنا رياضيون عظماء أيضا!

Nunca Imaginei que pudesse fazer tanta diferença.
لم أتصوّر أن تصنع مثل هذا الفارق.

Nunca Imaginei que a imprensa provinciana pudesse ser tão vigorosa.
لم أدرك أن صحافة المدن الصغيرة بليغة هكذا

Nunca Imaginei que pudesse sentir isso até conhecer o Lucious.
لم أتخيل أنني قد أختبر بهذا الشعور إلى أن تعرقت على (لوشيوس)

Jamais Imaginei que iria conhecer o meu marido "arranjado".
لم أتوقّع أن ألتقي زوجي من ترتيب زواج مريب.

Estou tão cansado que por momentos Imaginei que estavas a falar comigo.
أنا مرهق جداً لدرجة انني تخيلتك لوهلة تحدثت إليّ

Entre uma análise de urina, e uma procura, Imaginei que o tirariam do barco e o trabalho viria para mim.
بين التحليل البولي و التفتيش, تصورت أنه سيتم طرده من السفينه, والوظيفه ستذهب لي.

Imaginei que, com o meu histórico, iam suspeitar de mim.
توقعتُ أنّه بوجود سجلّي الجنائي، فإنّ الناس سيعتبروني القاتل.