"imediata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوري
• فوري
• فورية
• فوراً
• الفورية
• الفور
• الفورى
• فورا
• فوريّة
• عاجلة
• فورياً
• فورًا
• الفوريّ
• فورى
• فوريه

E claro que exijo a libertação imediata do meu cliente, senão vou processar-vos por violação de direitos fundamentais.
‫وبالطبع، أطلب الإفراج ‫الفوري عن موكلي ‫أو سأرفع دعوى ‫قضائية كبيرة ‫ضد مركز شرطتكم ‫لانتهاك الحقوق

O que é que este assunto de gratificação imediata tem a ver com tempo e poupanças?
ما علاقتها بالزمن والمدخرات، وقضية الإشباع الفوري هذه؟

Há uma coisa muito imediata na pintura de corpos humanos.
لذلك هناك شيء فوري عندما ترسم على الأجسام البشرية.

Confessar traz uma recompensa imediata para o suspeito, não é?
فالاعتراف ينتج عنه مكافأة فورية للمتهم، أليس كذلك؟

Unidades de Ordem quatro e seis. Ação imediata!
الوحدة الرابعة و السادسة لكم الأوامر للعمل فوراً

Por favor, mude para o canal 17 para assistência imediata.
من فضلك حول إلى القناة 17 لأجل المساعدة الفورية

Quer vocês pensem sobre gratificação imediata, e os chocolates versus bananas, é doloroso poupar agora.
إذا كنتم تفكرون حول الإشباع الفوري والشكولاتة مقابل الموز، ذلك فقط مؤلم الآن.

Eles oferecem uma forma de ação mais imediata nesta era de comentários instantâneos.
إنها تقدمُ أكثر من شكل للعمل الفوري في عصرنا لردود الفعل الفورية.

Proponho a retirada imediata de Pompeu e das suas legiões de Espanha.
انا أعتزم الإستدعاء الفوري لبومباي و فيالقه من اسبانيا

Quis o destino que caísse sobre um grupo de generais franceses, causando a sua rendição imediata e fazendo-me um herói.
ومصادفةً، قد هبطت على مجموعة من الجنرلات الفرنسيين، آل ذلك إدى الاستسلام الفوري للعدو، وجُعِلتُ بطلاً.

Leva tempo para processar um requerimento, você não terá uma resposta imediata.
هذا سيأخذ بعض الوقت لإجراء التحقيق, فلن تحصل علي رد فوري.

Mas, vocês sabem, as águas distantes não saciam a sede imediata.
لكن ، تعلمين ، بعد المياه لا يطفئ العطش فوري

Os principais especialistas económicos avisaram que sem acção imediata do Congresso a América pode cair em pânico financeiro.
خبراء الحكومة الإقتصاديين يحذرون انه بدون تدخل فوري للكونغرس أمريكا قد تدخل في حالة فزع مالي

Tanto para homens como para mulheres, falar sobre sexos é encontrar uma resistência quase imediata.
سواء للرجال أو النساء، الحديث عن نوع الجنس يجابه أحيانا بمقاومة فورية.

Ordenei uma missão imediata de salvamento, para os trazer para casa e para procurar mais sobreviventes.
و لقد أصدرت أوامر بإطلاق مهمة إنقاذ فورية لأعادتهم إلى الوطن و البحث عن ناجين آخرين

A chamada imediata do MiG de North Cape.
إستدعاء الميج الثانية فوراً من الرأس الشمالى

Quero pedir-lhe uma dispensa imediata e transferência de volta a Washington.
أنا أطلب إلغاء أمر النقل وإعادتي علي الفور إلي العاصمة

Sabe que o que fez significa a expulsão imediata desta escola, verdade?
أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه يُعاقب عليه بالطرد الفورى من هذه المدرسه

Primeiro, precisamos de pensar e de processar a nossa existência e a nossa vida imediata e repetidamente.
الان اول جزء نحتاج ان نفكر فيه و نحتاج ان نعالج وجودنا, حياتنا, فورا و باستمرار

Este conselho decide a reactivação imediata do Projecto Insight.
هذا المجلس قرر إعادة تنشيط فوريّة لمشروع التبصُّر.

Precisa de uma operação imediata, sete unidades de sangue, um ventilador mecânico para o ajudar a respirar e diversas outras operações posteriores.
كان بحاجة إلى جراحة عاجلة. سبعة وحدات من الدم، مروحة ميكانيكية لتساعده على التنفس. وعدد من العمليات الأخرى اثناء العلاج.

O que confirma que a morte não foi imediata.
هذا يعزز أن الموت لم يكن فورياً صحيح

Por teres identidade universitária, a aprovação é imediata.
طالما لديكَ بطاقةُ هويّة للكليّة ستتمّ الموافقة عليكَ فورًا.

Espancar-me até à morte também seria motivo de desqualificação imediata.
ضربي حتى الموت سيتسبب في الإقصاء الفوريّ أيضاً

Entre os sintomas conta-se a fadiga crónica e a náusea imediata.
الأعراض تتضمن إعياء شديد وغيثان فورى

O menor sinal de desafio resultava na retaliação imediata.
أبسط علامه تعرف الشخص على أنه ينتمى لأحدى تلك الفئتين كانت تستدعى عقوبةً فوريه