"imenso tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت طويل
• الكثير من الوقت
• فترة طويلة
• لوقت طويل
• وقتاً طويلاً
• زمن طويل
• ردح طويل
• وقتٌ طويل
• زمن بعيد
• الكثير مِنْ الوقتِ
• وقتاً كبيراً

Se fosses um amigo simpátio, já o tinhas feito há imenso tempo.
لو كنت أي نوع من الأصدقاء,لكنت قمت بذلك منذ وقت طويل

E aí têm imenso tempo para dizer adeus!
عندها سيكون لديك وقت طويل للتَلويح بمع السّلامة

Eu passava imenso tempo a contar pérolas e coisas assim.
قضيت الكثير من الوقت في عد الخرز واشياء من هذا القبيل.

Não pouparíamos imenso tempo se pudéssemos mover-nos com essa rapidez?
ألم نتمكن من الحفاظ على الكثير من الوقت لكوننا قادرين على التحرك بهذه السرعة؟

E não entrava num carro só com cinto para a cintura há imenso tempo, logo...
ولم أكن في سيارة ليس بها سوى حزام فقط منذ فترة طويلة ..

Houve um cego, numa festa, que me tocou na cara durante imenso tempo.
ثمة أعمى قابلته في حفل، وتحسّس وجهي لوقت طويل

Ou seja, a grande dificuldade da Europa é que, quando numa reunião falam 27 pessoas, isso demora imenso tempo.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

Foi há imenso tempo. Uns dez anos.
كان ذلك منذ زمن طويل للغاية كان منذ 10اعوام

Não sou esse tipo há imenso tempo.
لم أكُن ذلك الرجل منذ ردح طويل.

Há imenso tempo que não me confesso. Tenho-me masturbado.
لقد مضى وقت طويل منذ آخـر إعتراف لي، فأنا أسـتمنى

Eu alinhei nisto porque já há imenso tempo que não saía.
قبلت هذا الموعد , لانه مضى وقت طويل بالنسبة لي كان وقتاً طويل

Já passou imenso tempo, acho que estava a precisar disto, seja lá o que for, por isso, obrigado.
أشعر و كأنه مر وقت طويل لذلك كنت بحاجه إلى هذا لذلك شكراً لكِ

Poupaste imenso tempo porque não precisas de comparar nenhum dos livros da esquerda com os da direita.
لقد وفرت الكثير من الوقت بعدم الاضطرار لمقارنة أي من الكتب على اليسار بتلك الموجودة على اليمين مرة أخرى.

Ronald Reagan passou imenso tempo a falar sobre défices.
رونالد ريغان أمضى الكثير من الوقت يتحدث عن العجز.

Quando temos apenas cinco pessoas a tentar salvar o planeta, é bom que se deem bem, porque vão ter de passar imenso tempo juntas.
وإذا ما كان لديك فقط خمسة أشخاص يحاولون إنقاذ الكوكب، فحريّ بكم أن تحبوا بعضكم البعض، لأنكم ستقضون الكثير من الوقت معًا.

Eu não sei o que dizer. Passou imenso tempo.
.أنا لا أعرفُ ما عليَّ قوله .إنّهُ فقط مرّت فترة طويلة

O que estou a dizer é que estamos a tentar há imenso tempo e ainda não fomos capazes de o fazer.
ما أقوله هو أننا ظللنا نحاول لوقت طويل بالفعل و لم نستطع ذلك

Levou imenso tempo, mas conseguiu e foi-se.
استغرقت وقتاً طويلاً حتى بدأت في جمع هذه النقود ولكنّها فعلتها آخيراً، ورحلت

Os Rosses são um casal que conhecemos há imenso tempo que nunca conseguiu ter filhos, por isso, sempre tivemos...
آل روس.. حسنا آل روس هم ذينك الزوجين الذين نعرفهم منذ زمن طويل, و

E tu podes fazer o mesmo. Há sinais que Hollow anda a assombrar a cidade há imenso tempo.
(الجوفاء) تتربص بهذه المدينة منذ ردح طويل

Já fui estagiário há imenso tempo.
لقد مضى وقتٌ طويل منذ كنتُ مستجداً..

Há imenso tempo que não há um ataque de tubarão na ilha.
لم يكن هناك اي هجوم للقرش على الجزيرة منذ زمن بعيد

Era um trabalhador péssimo e todo este trabalho levou-me imenso tempo.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.

Quem me dera não ter passado imenso tempo na infância, a sonhar com o meu casamento.
أتمنى بأني لم اقضي وقتاً كبيراً من طفولتي أحلم به في يوم زواجي.