"imortalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلود
• للخلود
• الخلود
• الأبدية
• خالدة
• والخلود
• خلودي
• خلودك
• خلودنا
• بخلودك
• بالخلود
• خلوده

Contudo, seria um fraco tipo de imortalidade, porque qualquer pessoa ou conceito de tempo, chegaria a um fim à medida que ia sendo desfeito no interior do buraco negro.
ومع ذلك فان مثل هذا الخلود هو خلود يؤسف له لان اى تصور شخصي للزمن سوف يكون له نهاية وذلك لانه سيتمزق داخل الثقب الاسود

Como sabes, a imortalidade era uma das obsessões de Rambaldi.
كما تعرف، خلود كان واحد رامبالديعس وبسيسلونس.

Olha. Tu ajudaste-me a criar este sonho de imortalidade.
انظري, أنتِ من صنعت هذا الحلم الخاص للخلود

e roubar o secreto da imortalidade aos seus sábios.
لسرقة وتخليص سرّ الخلود من هؤلاء الرجال الحكماء

É a tradição de Deus, da alma e da imortalidade.
هذا الإرث له علاقة بالآله و الروح و الأبدية

Acredito na imortalidade da alma.
أعتقد بان الارواح خالدة

Uma barreira inquebrável entre esta vida e a imortalidade.
حاجز لا يُمكن كسره بين الحياة الدنيا والخلود

Por isso encontrei-o nos bosques com a mulher à qual ele deu a minha imortalidade,
لذا وجدته في البرية مع المرأة التي منحها خلودي.

Gladiadores dos tempos modernos atirando-se com cuidado contra o vento arriscando as próprias vidas por uma hipótese na imortalidade.
سفّاحون هذه الايام يرمون بالحذر بعيداً يخاطرون بحياتهم لأجل لحظة خلود

Usam o meu nome para invocar a imortalidade, quando na realidade só há aniquilação 718 01:48:08,785 -- 01:48:12,532 Tu própria disseste, os homens em terra morrem sem escolha
يستعملون إسمي ليزعموا بأن هناك خلود بينما في الواقع هي إبادة لقد قلته بنفسك

Um pé na porta do mercado da imortalidade humana?
قدم في باب خلود البشر في السوق المفتوحة

Não tem nada a ver com expandir imensamente a vida humana ou a imortalidade.
ليس المهم أن نزيد في حياة البشر .. أو أن نصل للخلود.

É o nosso sistema de suporte de vida, e é o maior esforço já visto da Mãe Natureza para alcançar a imortalidade.
إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة، وهو أكبر جهد للطبيعة الأم حتى الآن للخلود.

Este projecto pode dar-lhe a imortalidade. Enquanto aquela cidade estiver de pé, o seu nome será lembrado.
هذا المشروع سيوصلك للخلود طالما المدينة قائمة سيظل اسمك مذكور

imortalidade bafeja esta Ela partilha A vida eterna do Sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

A busca da imortalidade do Primeiro Imperador adveio da sua megalomania.
سعي الإمبراطور الأول خلف الخلود نبع من جنون العظمة عنده.

Como é que a sua imortalidade melhorou a sua humanidade?
فكيف حسّن الخلود الخاص بكَ بشريتكَ على الإطلاق ؟

(Risos) Portanto, precisamos de um plano alternativo, e é exatamente este tipo de plano B que o segundo tipo de história da imortalidade oferece: É a ressurreição.
إذن نحن نحتاج إلى خطة بديلة وبالتحديد نوع الخطة باء التي تقدمها لنا قصة الحياة الأبدية. وهي البعث.

Começou quando a Bonnie me negou a imortalidade tipo-Silas.
بدأ الأمر حين أنكرت (بوني) جعلي خالدة مثل (سايلس)

Certo, então vamos pegar em quatro assuntos que obviamente se complementam: dados em massa, tatuagens, imortalidade e os gregos.
حسناَ، دعونا نأخذ أربعة مواضيع أربعة تأتي من الواضح معا: البيانات الكبيرة، والوشم والخلود والإغريق.

Pensei que a minha imortalidade era castigo dela.
اعتقدت ان خلودي هي طريقة معاقبتها ليّ

o teu segundo presente. Uma cura para a imortalidade.
وذلك بصنع هديّتك الثانية هذه، إنّه ترياق يلغي خلودك.

"Nossa" imortalidade, vossa majestade.
أليس كذلك؟ خلودنا يا سيدي

Deves ter pensado nisso, portanto, o que farás com a tua imortalidade, agora que não tens o fardo de salvar a alma do Nik?
فماذا ستفعل بخلودك طالما تحررت من عبء إنقاذ روح (نيك)؟

Creio que trata-se apenas da garantia da imortalidade que torna o autossacrifício nesses momentos tão fácil, relativamente.
وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات بكل تلك البساطة.

A Sua Divina imortalidade concedeu favorecer-nos... com este novo poema.
خلوده القدسي وافقَ على تَفْضيلنا مَع a قصيدة جديدة.