"impaciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصبر
• نفاذ
• غير صبور
• صبر
• صبره

No entanto, no que toca à comida a impaciência pode trazer consequências graves.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

As histórias sobre a comida são assustadoras e alarmantes, então disse a mim mesma que era tempo de trazer paciência para a impaciência.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

Poderíamos perdoar-Ihe uma manifestação ocasional de impaciência.
يجعل المرء يغفر لها بعض الحالات العرضية لنفاذ الصبر لديها

Quantos pagaram o preço da sua impaciência?
وكم عدد الذين دفعوا ثمن نفاذ صبرك؟

A impaciência é uma característica humana tão patética.
نفاذ الصبر هي سمة البشر المثيرة للشفقة

Esperou por si, mas o seu pai buzinava com impaciência.
كان تنتظرك هنا، ولكنّ والدك كان يناديها ببوق السيارة، غير صبور أبداً

Nos últimos meses temos vindo a saber da impaciência dos queixosos.
خلال الشهور الماضية ...توصلنا بمعومات ...أن صبر المدعين كان ينفذ ...

A tragédia dele, foi uma de crescente solidão, e impaciência com aqueles que não o conseguiam perceber.
-هذه المأساة سببت له الوحدة -و جعلت صبره ينفد تجاه الذين لم يستطيعوا أن يفهموا

Apercebi-me que nos dias de sol, estava num sítio horrível, infantil, sem nada a não ser impaciência.
أدركت أنني سجين مكان طفولي سيئ في كل صباح مشمس حيث لا شيء سوى الصبر النافد

Mas ela mora em um lugar onde não há impaciência, então ela não se importa em esperar.
ولكنها تعيش في مكانٍ لا ينفد فيه الصبر. لذا هي لا تمانع الإنتظار.

Ele chamou a isto: "uma impaciência com a irresolução".
لقد أسماها "عدم الصبر عند عدم القدرة على الحل"

O génio de Windom Earle tem o defeito da impaciência.
عبقرية "ويندوم إيرل" تنقصها فضيلة الصبر.

A missão deveria levar 3 semanas, mas, 6 semanas mais tarde em Washington, a impaciência crescia.
كان محدد للمهمة ثلاثة أسابيع ,لكن بعد مرور ستة أسابيع كان الصبر في "واشنطن" قد قارب على النفاد

Estou a rir mas é de impaciência.
أنا أضحك! لكن هذه الضحكة ضحكة لفراغ الصبر!

Amo a sua simplicidade, seu descaso, sua impaciência.
أحب وقاحتها وقلة الاجتماعيات فيها" "وقلة الصبر

A sua desvantagem é a impaciência.
العيب له هو أن انه لم يكن لديك الصبر.

impaciência por estar aqui, e irritação consigo.
نفاذ صبر بشأن بقائي هنا وتضايق منك

Desculpa, pela minha impaciência.
عذرا سباستيان من أجل نفاذ صبري.

Algum motivo para a impaciência?
أي سبب من الأسباب كنت غير صبور جدا؟

Problemas particularmente desafiadores geram... impaciência.
المشاكل الصعبة خُصوصاً تخلق... نفاد صبر.

A sua impaciência pode ir longe demais e podemos perder a partida por causa disso. O Nature's Prophet vai entrar na luta.
ونفاد صبره يمكن أن يذهب بعيدا وانه قد تفقد اللعبة بالنسبة لنا. يا نبي الطبيعة، انه ذاهب للذهاب.