"impaciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصبر
• غير صبور
• صبر
• صبورة
• صبره
• صبورا
• صبوراً
• صبرك
• صبرها
• صبراً
• صبري
• صبوره
• متلهف
• متلهفاً
• صبركِ

Ouve, homem impaciente. Eu dei-te o poder e posso-te tirar o poder.
استمع يا رجلي قليل الصبر لقد منحتك القوة ويمكنني أن اسلبها

O Pai é um impaciente, marchava sempre à nossa frente, tínhamos sempre de correr para o apanhar.
والدي عديم الصبر,انه يمشي بسرعه و يسبقنا لقد كنا في سباق دائم معه لنلحق به

Fizeste o melhor para ti, porque és impaciente e infantil.
لقد فعلت ماهو أفضل لك لأنك غير صبور وطفوليّ

Ao fim de uns meses de espera, o vizinho ficou muito impaciente e exigiu que lhe pagasse.
و بعد عدة شهور من الانتظار، نفذ صبر الجار، و طلب إعادة الأموال التي دفعها.

Se for impaciente não deve se dedicar ao negócio da arboricultura.
إذا لم تكونى صبورة ، فإن زراعة الأشجار لن تكون مهنتك

Não posso esperar mais tempo, ele está a ficar impaciente,
لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك لقد عيل صبره

Mas o nosso amigo da editora, o John, por quem não estou interessada, está a ficar muito impaciente pelo próximo, portanto, diz-me apenas que tens trabalhado nas demos que te pedi.
ولكن صاحل العلامة التجارية , جون , والذى ليس لدي شيئا لأقدمه له أصبح غير صبورا ويريد ألبوما جديدا لذا أخبرينى أنك استمعتى الى النماذج التى أرسلتها لك

Porque pergunta? Estou muito impaciente por resolver a questão da sucessão.
حسناً، أجد بأني قليل الصبر نوعاً ما لتسوية أمر التوريث

Sou o único pai que estava impaciente pela sua chamada.
أنا الوالد الوحيد الذي كان ينتظر اتصالك بفارغ الصبر

Não temos que esperar. Sim, ele também é muito impaciente.
أجل, وهو أيضاً قليل الصبر جداً, هل لاحظت هذا؟

Atiramos as linhas e esperamos, mas eu estava impaciente.
ولقد ألقينا خيوطنا وانتظرنا، ولكنّي كنتُ ضيّق الصبر.

Toda esta conversa sobre casamentos está a deixar-me impaciente.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

Não seja demasiado impaciente. Chegámos muito longe, muito depressa.
لا تكن غير صبور جدا ايها الرفيق اصبحنا بعيدين جدا بسريع جدا

Eu fiquei impaciente de tanto esperar vocês descobrirem onde está a arma.
إزددتُ نفاذ صبر فى إنتظار أن تكتشفوا موقعِ السلاحِ

Força. De qualquer forma, tenho de ir. A tua amiga está a ficar impaciente.
أنا مضطر للذهاب على كل حال فقد نفذ صبر أصدقائك

- E eu, impaciente. Quer deixar algum recado?
وأنا غير صبورة هل تريد أن تترك رسالة لأحد؟

- Não sei, acho que estou impaciente para continuar com a minha vida.
لا أعرف, أعتقد أنني غير صبورة على مواصلة حياتي

Não posso adiar mais, ele está a ficar impaciente.
لم يعد بوسعي تأجيل الصاروخ إنه ينفذ صبره

Não sejas impaciente. Chegaremos antes de anoitecer.
كن صبورا سنكون هناك بعد الظلام

Está a ensinar-me a ser impaciente.
إنه يقوم بتعليمي أن أكون " غير صبوراً

Pensaste que acabarias por ficar impaciente, ou perder a calma, ou ter um dia péssimo.
تبيّنت أنّك في مرحلة ما ستفقد صبرك أو تفقد أعصابك أو تمر بيوم وخيم.

Ela parece impaciente, mas atura tudo.
عزيزتي تتظاهر بنفاذ صبرها معي، ولكنها ستصبر على أي شيء.

Estava impaciente por ver o nascer-do-sol, e aqui estás tu.
لم أطق صبراً على رؤية الشمس تشرق

Estou ciente disso, mas estou a ficar impaciente e não tolerarei mais divisões.
أنا على علم بذلك ولكن صبري قد طال كثيرا وأنا لن أتحمل المزيد من الانقسامات

Rachel não lhe faria mal se ele hesitasse, ela ficaria impaciente.
رايتشل لن تتضرر إذا تردّد، هي لن تكون صبوره

Pareces muito impaciente. Estás assim tão ansioso para conhecer o teu fim?
تبدو نافذ الصبر، أأنت متلهف جدًّا لملاقاة نهايتك؟

Tinha estado tão impaciente em me lembrar, crescer e experimentar a vida, como a Lori e o Josh.
لقد كنت متلهفاً جداً لأكبر و أختبر الحياة (مثل (جوش) و (لوري

Talvez tenhais ficado impaciente e a tenhais silenciado de uma vez.
ربما نفذ صبركِ فـ اسكتيها بشكل نهائي