"imparcial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محايد
• متحيز
• محايداً
• متحيزة
• محايدة
• نزيهة
• حيادية
• موضوعياً
• نزيهاً
• متحيزاً
• متحيّز
• عادلاً
• تحيز
• نتائج بحث موضوعية
• غير منحاز

Achei que serias alguém imparcial, com quem poderia falar.
أنا أحسب بأنك شخص محايد وأستطيع التحدث له

e baseado numa análise imparcial, por parte dos próprios japoneses.
... وأعتقد أن أى مراقب محايد ... بالأخص من بين اليابانيين أنفسهم ...

Precisam de um mediador imparcial.
تحُول دون تدخلي بالامر ما تحتاجونه هو شخص نزيه منصف غير متحيز

Sei que tentará ser imparcial, apesar das diferenças políticas.
لكي توضح كيف أن فهمه للحقائق على الأقل كان خاطئاً سيدي القاضي ، أعلم أنك ستحاول أن تكون محايداً هنا

A justiça acordada será rápida e será justa e imparcial.
العدالة المطبقة ستتم سريعاً و سوف تكون عادلة و غير متحيزة

Deixe-me lembrar-lhe que somos uma comissão imparcial, e é importante ouvi-lo dizer aqui hoje a sua opinião.
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم رأيك وحدك بمفردك

Confesso que não tenho sido uma observadora imparcial, a fazer a cobertura desta história.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

Sentir-me-ia muito melhor, se o nosso acordo tivesse uma garantia imparcial.
سأشعر بإرتياح كبير إذا كان إتفاقنا له ضامن أكثر حيادية.

Embora eu não seja um crítico imparcial, porque estou loucamente apaixonado pela realizadora.
مع ذلك انا لست ناقدا موضوعياً فأنا اعاني جنون العشق مَع منتجِ الأفلام

- E acha que pode ser imparcial neste julgamento?
وتعتقد أنك ستكون نزيهاً خلال هذه المحاكمة؟

Considera-me apenas um bom ouvinte, um observador imparcial.
كلا ، فقط إعتبريني مسباراً مراقب محايد

Interessava-me ouvi-lo de um observador imparcial.
كنت أرغب في سماع هذا من مُشاهد محايد

"Não foi uma opinião imparcial, já que ela basicamente vivia com o pai do meu filho."
... كان من الصعب ان يعتبر رأيها محايد لأنها في ذلك الوقت كانت تعيش تقنياً مع والد ابني

Coloca-me em frente a júri imparcial, e eu saiu limpo.
،ضعني أمام قاضي غير متحيز .أخرُجُ نظيفاً

Tens de ser imparcial para escolher o orientador.
إذا كنت ستختار الرئيس فينبغي أن تكون محايداً بالله عليكِ, بهذا ؟

Você e a Asoka fornecerão um ponto de vista imparcial, livre de suspeitas.
انت واسوكا سوف تمودنا من وجهة نظركم لغير متحيزة خالية من الادعاءات

Que deu o seu testemunho de maneira justa e imparcial, como sempre faz nestes casos.
الذى قد أدلى بشهادته بطريقة نزيهة كما يفعل دائما

África é tão imparcial sobre uma grande vitória como é sobre a perda.
افريقيا حيادية تجاه الانتصارات العظيمة كما هو الحال معها تجاه الخسارة.

"Como posso ser imparcial sem ser frio?"
"كيف أكون موضوعياً بدون أن أكون قاسياً؟"

Ele é um mau Juiz, não é imparcial como jurou ser, destruindo uma mulher e os seus filhos, simplesmente porque tem o poder para fazer isso.
إنه قاضٍ فاسد، وليس نزيهاً كما أقسم أن يكون، إنه يحطم امرأة وأولادها لمجرد أنه يملك السلطة لفعل ذلك

O papel de um júri é ser um árbitro imparcial.
مهمة القاضي تتمثل في أن يكون حكما غير متحيزاً

- Não. As regras dizem que não posso socializar com elas. Tenho de ser imparcial.
القوانين تَنُص بأنّني لا أستطيع مغازلة الفتيات، يجب أنْ أكون غير متحيّز

Calculo que queira que a avaliação seja justa e imparcial?
أعتقد أنّك تريدين أنْ يكون التحكيم عادلاً وغير متحيّز؟

Quero que reveja as provas, com honestidade e de forma imparcial.
أريدك أن تُراجع الأدلة بصراحة وبدون تحيز

A certeza de obter sempre o melhor resultado de pesquisa, imparcial.
متأكد دائمًأ بالحصول على الأفضل، نتائج بحث موضوعية.

E neste caso, alguém pode reconhecer estes objetos ou, pelo menos, as suas fotografias permanecerão como uma recordação permanente, imparcial e rigorosa daquilo que aconteceu.
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم أن يتعرف على هذه الأشياء أو على الأقل ستظل هذه الصور كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق لما جرى.