"impedi-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقافه
• منعه
• نوقفه
• ايقافه
• إيقاف
• أوقفه
• ردعه
• يوقفه
• نمنعه
• توقفه
• لإيقافه
• منع
• أيقافه
• إيقافك
• يمنعه

Vai pôr-te faminta, e não posso fazer nada para impedi-lo ou abrandá-lo.
انه يضعفك أكثر كل ساعة لا يمكننى إيقافه ولا يمكننى إبطاءه

Mas não queria ajudá-lo com a sua historinha. Queria impedi-lo.
لكنّي لم أُرد مساعدته مع حكايته الواشيه، أردتُ إيقافه

Não posso impedi-lo, é quem manda. E concordo com ele.
لا استطيع منعه انه المسئول علي اية حال.انا مؤيده

Ir atrás dele? Ele não está a funcionar bem. Precisamos impedi-lo de cometer o pior erro da vida dele.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته

Eu tentei impedi-lo e, quando me apercebi, a Julie tirava-me da piscina.
حاولت ايقافه الشيء الذي أذكره بعد ذلك ان جولي كانت تسحبني من المسبح

Irás magoar-te. Muitas pessoas irão magoar-se se tentares impedi-lo.
ستتأذين أنت والكثير من الناس إن حاولتِ إيقاف الأمر

Uma vez tentei impedi-lo de fazer essas coisas terríveis.
حاولت ذات مرّة أن أوقفه عن فعل الأشياء البشعة

Se queres impedi-lo, tens de tomar uma decisão, agora.
لو أردتِ إيقافه عليكِ أن تقومي بقراركِ الآن

Mas os teus amigos estão a caminho e, se sobreviveres até eles chegarem, eles conseguirão ajudar-te a impedi-lo.
لكن أصدقاءك في طريقهم، وإذا استطعت النجاة حتى وصولهم، سيتمكنون من إيقافه.

Então tenho de ir à escola e tentar impedi-lo de se inscrever. Pois tens.
أظن ان علي الذهاب للمدرسة و أرى لوكان بإمكاني إيقافه من التسجيل

Se soubermos com o que estamos a lidar, talvez consigamos impedi-lo.
لو كنا نعلم مع ماذا نتعامل لربما نكون قادرين على إيقافه

Sei que não posso impedi-lo de namorar com outras raparigas.
انا أعرف بإنني لا أستطيع منعه من مواعدة الناس

Mostra-lhe o mandado. Talvez ele chame um advogado, mas tenta impedi-lo.
أريه المذكّرة ، الإحتمالات أنّه سيتّصل بمحاميه ولكن حاولي منعه

Eu estava a tentar impedi-lo de fazer o que ia fazer.
كنت أحاول منعه من تنفيذ ما كان يوشك أن يفعله

Ele sabe que não temos como impedi-lo de deixar o país.
يعلم إننا لا يمكننا أن نوقفه من ترك البلد

Desculpe, Sr. Secretario. Tentei impedi-lo.
انا اسف جدا، سيادة الوزير لقد حاولت ايقافه

Acontece tudo dentro de 5 semanas... e tu e eu temos que impedi-lo.
. . كل هذا حدث في خمسة أسابيع و أنا و أنت علينا إيقاف هذا

Eu tive de impedi-lo de se explodir!
صعب , كان لازماً علي أن أوقفه أن يفجر نفسه لأشلاء

E eu não consigo impedi-lo, o que coloca uma pergunta mais importante.
ولا يمكنني ردعه والذي يطرح سؤالا أكثر أهمية

E nada vai impedi-lo... de arrasar aqueles a quem odeia.
لن يوقفه أى شيءِ عن القضاء على الذين يَكْرهُهم

Martha e eu viajaríamos sozinhas. Mas não pudemos impedi-lo de vir.
أنا ومارثا كنا سنأتى لوحدنا نحن لا نستطيع أن نمنعه من المجيئ

Não saberemos, mas o Pete acha que pode impedi-lo com as suas preces.
لم نتقابل ابدا عينا لعين ولكن قال بيتي الصلوات ممكن ان توقفه

Se ele quiser este lugar. Não podemos impedi-lo.
لو أراد هذا المكان فليس هناك من عمل لإيقافه

Não significa que o outro eu não possa impedi-lo.
هذا لا يعني ان النسخة الاخرى منّي يمكنها منع هذا

Se me deixarem ir agora, ainda posso impedi-lo de destruir tudo.
مايزال يمكنني أيقافه قبل أن يدمر كل شيء

Não pode haver dúvida que o satanás está a tentar... impedi-lo de entregar o seu prêmio.
لاوجود شك أن الشيطان كان يُحاول إيقافك من تسليم جائِزتك

Nada poderia impedi-lo de estar aqui, sabendo da visita de Miss Murray.
لايمكن لشيئاً أن يمنعه من معرفة أن الآنسة موري تزورنا اليوم