"impedir isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقاف ذلك
• أوقفها
• منع ذلك
• منع هذا
• لإيقاف ذلك
• إيقاف هذا
• لايقاف هذا
• ونوقفه
• يوقف ذلك

Eu vou morrer e tu não podes impedir isso.
لكنني سوف أموت ولا تستطيع إيقاف ذلك

Se eu o prendesse, poderia impedir isso.
لو أنني اعتقلته بإمكاني أن أوقفها

Daqui a umas horas, seis toneladas de betão vão cair em cima dela, e tu não podes dizer-me que não estou aqui para tentar impedir isso.
ستة أطنان من الخرسانة ستسقط عليها وأنت لا تستطيعين إخباري أني لست هنا لمحاولة منع ذلك من الحدوث

E apesar da sua popularidade e apesar do que quero para a minha família, não vou tentar impedir isso.
وعلى الرغم من شهرتك، وما أريده لعائلتي، أنني لن أحاول منع هذا.

Não há nada que possas fazer para impedir isso.
"ليس هنالك ما يمكنُكِ القيام به لإيقاف ذلك"

Nenhuma quantidade de conversa de miúda pode impedir isso de acontecer.
لا يستطيع أحد إيقاف هذا من الحدوث

Não há nada que eu possa fazer para impedir isso.
لا أستطيع فعل أي شيء لايقاف هذا

Temos que chegar antes para impedir isso.
ينبغي أن نصل هناك أولاً، ونوقفه

Só uma pessoa pode impedir isso.
هناك شخص واحد فقط .الذى يمكنه ان يوقف ذلك

Pensava que queriam impedir isso.
وأظنكم يا رفاق تريدين إيقاف ذلك.

Não podemos impedir isso.
لا نستطيع إيقاف ذلك.

Eu posso impedir isso.
يمكنني إيقاف ذلك

O Louis tem de casar e a Blair quer um trono, e só eu posso impedir isso.
(يظهر جلياً أن (لويس سيتزوج و(بلير) تمهد طريقها للصعود إلى العرش مالم أوقفها

- Tenho que impedir isso. - Como?
يجب ان أوقفها - كيف ..

- Não podemos impedir isso.
‫لا يمكننا منع ذلك

Nem a minha morte pode impedir isso.
ولا حتّى موتي يستطيع منع ذلك

Há que impedir isso, não é?
علينا منع هذا, أليس كذلك ؟

Então posso impedir isso, posso voltar lá...
حسنًا، إذًا يمكنني منع هذا من الحدوث -يمكنني العودة لهناك ...

Por favor, entende, não há nada que não faça para impedir isso.
أرجوك .. تفهم .. سأفعل أي شئ في هذا العالم لإيقاف ذلك من أن يحدث

Vai ficar preso pelo resto da sua vida. Não há nada que possa fazer para impedir isso.
سيضعونك في السجن مدى الحياة ولن تستطيع فعل أي شيء لإيقاف ذلك

- Foi por isso que viemos, para impedir isso.
لهذا نحن هنا لنحاول إيقاف هذا

Nós podemos impedir isso.
يمكننا إيقاف هذا

Se encontrarmos este tipo, podemos impedir isso.
سنجد ذلك الشخص ونوقفه.

- Nada. Vais morrer e não posso impedir isso.
سوف تموتين، لا شيء يمكن أن يوقف ذلك.